1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv
2
00:01:03,329 --> 00:01:05,320
- Statler on.
- Waldorf on.
3
00:01:05,397 --> 00:01:07,456
Amañ emaomp evit goapaat
Ar film muppet.
4
00:01:07,533 --> 00:01:10,297
War-eeun eo,
sal skignañ prevez "D."
5
00:01:10,369 --> 00:01:14,533
- Skignañ prevez ?
- Aon o deus da ziskouez an dra-se dirak an dud !
6
00:01:16,542 --> 00:01:18,510
Sellit ouzh al lec'h-mañ.
Pebezh lastez !
7
00:01:18,577 --> 00:01:21,239
Ur bern tud iskis amañ.
Sellit outo.
8
00:01:21,313 --> 00:01:26,012
- Ya, gouzout a ran e fell deoc'h holl...
- Itron, kemeret eo ar gador-mañ ?
9
00:01:26,085 --> 00:01:29,452
Petra... Hey, c'hwi !
Degas an dra-se en-dro !
10
00:01:29,521 --> 00:01:34,049
Ken nec'het on. Ma n'on ket fentus,
Ne c'hellin ket bevañ ganin va-unan.
11
00:01:34,126 --> 00:01:37,118
Mat eo, neuze e vo ret deoc'h kaout
un apartamant all, n'eo ket ?
12
00:01:37,196 --> 00:01:40,632
Klevet em eus eo dinamit ar film-mañ.
13
00:01:40,699 --> 00:01:44,328
Prenit ho popcorn bio fresk,
ur bugel hepken.
14
00:01:44,403 --> 00:01:47,338
- Prenit din, mar plij.
- Mat eo, Mamm.
15
00:01:47,406 --> 00:01:53,276
- Netra re vat evit ma wreg.
- Maouez! Maouez! Maouez!
16
00:01:53,345 --> 00:01:56,576
- Plijout a ra din ar film betek-henn.
- N'eo ket kroget c'hoazh.
17
00:01:56,649 --> 00:01:58,913
Setu ar pezh a blij din ennañ !
18
00:02:01,453 --> 00:02:02,943
Grit !
19
00:02:05,724 --> 00:02:08,090
O, hey, Aotrou Defrog !
20
00:02:08,160 --> 00:02:12,358
Ha mat eo evidon ha ma pesk boomerang
bezañ en ho film ?
21
00:02:12,431 --> 00:02:13,659
Salud!
22
00:02:13,732 --> 00:02:16,530
Lavaret em eus dit, Luke, n'eo ket er film
pe er skignadenn.
23
00:02:16,602 --> 00:02:18,934
Salud, met sellit.
24
00:02:19,004 --> 00:02:22,872
Kermit, daoust hag-eñ en deus ar film-mañ
talvoudegezh adtapout sokial?
25
00:02:22,942 --> 00:02:25,172
Spered mat am eus, Sam.
26
00:02:25,244 --> 00:02:27,075
Digarezit evit se.
27
00:02:27,146 --> 00:02:30,013
- Kermie!
- Demat, Piggy.
28
00:02:30,082 --> 00:02:32,915
Klasket em eus mirout ur plas deoc'h,
met unan bennak en deus kemeret anezhañ.
29
00:02:32,985 --> 00:02:36,853
Demat, d'an holl, ha degemer mat da
skignadenn gentañ The Muppet Movie.
30
00:02:39,825 --> 00:02:43,454
Met a-raok kregiñ, e fellfe din trugarekaat
an holl o deus kemeret perzh er film-mañ...
31
00:02:43,529 --> 00:02:46,054
o kregiñ gant an dud vihan,
digant ar perrukennerien...
32
00:02:46,131 --> 00:02:47,962
d'an efedoù ispisial...
33
00:02:49,168 --> 00:02:53,161
- A-walc'h eo, Harry !
- Tarzh anezhañ ! Lakait anezhañ da darzhañ !
34
00:02:54,506 --> 00:02:57,737
D'an treserien dilhad,
d'ar saverien prop...
35
00:02:57,810 --> 00:03:01,906
N'eo ket ret prezegennoù, karet.
Roll ar film.
36
00:03:01,981 --> 00:03:03,710
Met plijout a rafe din
evit trugarekaat an holl...
37
00:03:03,782 --> 00:03:07,013
evit o holl labour kalet
ha pasianted...
38
00:03:07,086 --> 00:03:09,554
Roll film ! Roll film !
39
00:03:09,621 --> 00:03:11,521
Roll film !
40
00:03:25,170 --> 00:03:26,899
Ma digarezit.
41
00:03:27,973 --> 00:03:32,433
Tonton Kermit, diwar-benn penaos
kroget eo ar Muppets e gwirionez ?
42
00:03:32,511 --> 00:03:36,208
Mat eo, ur seurt
war-dro penaos eo c'hoarvezet.
43
00:04:48,053 --> 00:04:50,886
Perak ez eus kement-se
44
00:04:50,956 --> 00:04:53,925
Kanaouennoù diwar-benn ar ganevedennoù
45
00:04:53,992 --> 00:04:58,554
Ha petra zo en tu all
46
00:05:00,365 --> 00:05:03,266
Gweledoù eo ar ganevedennoù
47
00:05:03,335 --> 00:05:06,361
Met touelloù hepken
48
00:05:06,438 --> 00:05:11,137
Hag ar ganevedennoù n'o deus netra da guzhat
49
00:05:12,878 --> 00:05:14,971
Evel-se eo bet lavaret deomp
50
00:05:15,047 --> 00:05:19,074
Ha lod a zibab krediñ se
51
00:05:19,151 --> 00:05:23,645
Gouzout a ran ez int faziet
Gortoz ha gwel
52
00:05:25,491 --> 00:05:28,426
Un deiz bennak e kavomp anezhañ
53
00:05:28,494 --> 00:05:31,486
Ar c'hennask gant ar ganevedenn
54
00:05:31,563 --> 00:05:36,159
An amourouzien, an hunvreerien ha me
55
00:05:41,206 --> 00:05:43,970
Piv en deus lavaret e pep c'hoant
56
00:05:44,042 --> 00:05:47,011
Klaouet ha respontet e vefe
57
00:05:47,079 --> 00:05:51,778
Pa vez c'hoantaet war steredenn ar beure
58
00:05:53,519 --> 00:05:56,511
Unan bennak en deus soñjet en dra-se
59
00:05:56,588 --> 00:05:59,853
Hag unan bennak a gredas se
60
00:05:59,925 --> 00:06:04,294
Sellit petra zo bet graet betek-henn
61
00:06:06,031 --> 00:06:08,625
Petra zo ken souezhus
62
00:06:08,700 --> 00:06:12,136
Se a laka ac'hanomp da sellet ouzh ar stered
63
00:06:12,204 --> 00:06:16,732
Ha petra a soñjomp
gwelet a c'hellfemp
64
00:06:18,477 --> 00:06:21,412
Un deiz bennak e kavomp anezhañ
65
00:06:21,480 --> 00:06:24,608
Ar c'hennask gant ar ganevedenn
66
00:06:24,683 --> 00:06:29,518
An amourouzien, an hunvreerien ha me
67
00:06:29,588 --> 00:06:33,718
An holl ac'hanomp dindan e strobinell
68
00:06:33,792 --> 00:06:37,353
Gouzout a reomp ez eo moarvat
69
00:06:37,429 --> 00:06:42,128
Hud
70
00:06:42,201 --> 00:06:45,068
Hanter kousket oc'h bet
71
00:06:45,137 --> 00:06:47,571
Ha klevet hoc'h eus mouezhioù
72
00:06:48,407 --> 00:06:52,810
Klevet em eus anezho o c'hervel ma anv
73
00:06:54,346 --> 00:06:57,406
Ha setu ar son dous
74
00:06:57,482 --> 00:07:00,610
Se a c'halv ar vartoloded yaouank
75
00:07:00,686 --> 00:07:05,350
Ar vouezh a c'hellfe bezañ unan hag an hevelep hini
76
00:07:07,125 --> 00:07:10,526
Klevet em eus re a wechoù
77
00:07:10,596 --> 00:07:12,996
Evit leuskel a-gostez
78
00:07:13,065 --> 00:07:17,764
Un dra bennak eo
a zo sañset bezañ
79
00:07:19,438 --> 00:07:22,373
Un deiz bennak e kavomp anezhañ
80
00:07:22,441 --> 00:07:25,342
Ar c'hennask gant ar ganevedenn
81
00:07:25,410 --> 00:07:30,438
An amourouzien, an hunvreerien ha me
82
00:07:45,430 --> 00:07:49,594
Sikour ! Salud deoc'h!
Ur galv sirius eo evit sikour.
83
00:07:50,469 --> 00:07:53,529
- Ya?
- Unan bennak sikour !
84
00:07:57,743 --> 00:08:01,304
Te gant ar banjo,
gallout a rez sikour ac'hanon ?
85
00:08:01,380 --> 00:08:03,507
kollet em eus
ma skiant-prenet.
86
00:08:03,582 --> 00:08:05,209
Ha klasket hoc'h eus Hare Krishna ?
87
00:08:06,518 --> 00:08:08,986
Nann, da lâret eo, kollet on e gwirionez !
88
00:08:09,054 --> 00:08:12,922
Un eilenn.
Darn, manket em eus.
89
00:08:12,991 --> 00:08:15,551
Setu an dra gentañ
mont war ur vran, e deod.
90
00:08:15,627 --> 00:08:17,891
Mont a ra an teod ha c'hwi
ne c'hell ket tapout moged.
91
00:08:17,963 --> 00:08:21,660
Digarezit ac'hanon eus ho teod,
met ret eo din mont er-maez eus ar palud-mañ.
92
00:08:21,733 --> 00:08:25,191
- Ret eo din tapout ur c'harr-nij.
- Gant an teod-se ? E mod ebet.
93
00:08:27,205 --> 00:08:30,265
- Ur porzh bagoù zo just en traoñ.
- Trugarez deoc'h.
94
00:08:30,342 --> 00:08:33,937
- Diwallit ouzh an alligatourien hepken.
- Ober a rin.
95
00:08:34,012 --> 00:08:35,843
- Alligatored ?
- Gwir eo.
96
00:08:35,914 --> 00:08:40,408
- Alligatored hoc'h eus lavaret ?
- Lennit ma muzelloù... aligatourien.
97
00:08:40,485 --> 00:08:43,113
N'on ket kustum gant an aligatored
eus pelec'h e teuan.
98
00:08:43,188 --> 00:08:47,386
Gwelet a rit, un ajañs on.
Deuet on eus Hollywood.
99
00:08:47,459 --> 00:08:49,222
- Hollywood ?
- Gwir eo.
100
00:08:49,294 --> 00:08:53,390
- Hollywood ho peus lavaret ?
- Lenn ma muzelloù... Hollywood.
101
00:08:53,465 --> 00:08:57,026
Gouzout a rez... Hollywood
An uzin hunvre. Ar stal hud.
102
00:08:57,102 --> 00:08:59,662
Hey, ne rit ket biskoazh
mont d'ar sinema ?
103
00:08:59,738 --> 00:09:02,605
Mat eo, un elfenn doubl zo
e kêr bep sadorn.
104
00:09:03,942 --> 00:09:06,809
- Gortozit ur pennadig.
- Petra?
105
00:09:06,878 --> 00:09:10,712
Ur bruderezh zo amañ a lavar deoc'h
a zlefe bezañ dedennet-bras gant.
106
00:09:12,351 --> 00:09:15,013
Lakait ho taoulagad war an dra-se.
107
00:09:15,087 --> 00:09:18,921
"Kembann a ra World Wide Studios
digor ar c'hlaskoù evit ar raned...
108
00:09:18,990 --> 00:09:20,719
o c'hoantaat dont da vezañ pinvidik ha brudet."
109
00:09:21,827 --> 00:09:25,058
Trugarez koulskoude, met gwir eo
laouen a-walc'h e-lec'h ma'z on.
110
00:09:25,130 --> 00:09:29,362
Ma vijen c'hwi, e rofen an dra-mañ
ur sell evezhus-kenañ war ar c'hlask.
111
00:09:29,434 --> 00:09:32,062
Talent ac'h eus, bugel...
kanañ, kontañ farsadennoù.
112
00:09:32,137 --> 00:09:34,605
Da lavaret eo, ma vezit reizhet ho teod,
piou oar ?
113
00:09:34,673 --> 00:09:36,607
Gallout a rit ober
milionoù a dud laouen.
114
00:09:37,542 --> 00:09:39,510
Milionoù a dud laouen.
115
00:09:39,578 --> 00:09:42,103
Miliadoù !
Ma teuit er c'hornôg...
116
00:09:42,180 --> 00:09:45,377
da Hollywood, klask ac'hanon...
Bernie, an ajañs.
117
00:09:45,450 --> 00:09:48,817
Selaou, Bernie an ajañs, perak ket
lavaret a rez salud da Arnie an alligator ?
118
00:09:50,055 --> 00:09:51,522
- Petra!
- Arnie !
119
00:09:54,292 --> 00:09:57,989
- Arnie, gortoz ur pennadig. Evezhiek.
- Chom! Chom!
120
00:09:58,063 --> 00:10:02,329
Arnie, lez anezhañ e-unan.
Eus Hollywood eo.
121
00:10:06,772 --> 00:10:09,172
Hollywood. Gee.
122
00:10:10,242 --> 00:10:14,508
Mat eo, mankout a rafe din
ar palud kozh-mañ, met...
123
00:10:14,579 --> 00:10:16,479
milionoù a dud laouen.
124
00:10:45,210 --> 00:10:48,646
Petra eo...
125
00:10:48,713 --> 00:10:51,773
Mat eo, c'hwi,
grit ar pez a lavaran d’eoc’h.
126
00:10:51,850 --> 00:10:53,715
N'ouzon ket pelec'h emaoc'h...
127
00:10:53,785 --> 00:10:56,754
Arabat treiñ war an asfalt-se !
128
00:10:56,822 --> 00:10:59,052
Ret eo deomp tapout an dra-mañ...
Diwar an asfalt !
129
00:10:59,124 --> 00:11:02,525
Lavaret em eus dit, chom pell diouzh an asfalt !
Hey, sell outañ.
130
00:11:06,064 --> 00:11:09,363
- Petra eo ar favioù bras-se ?
- Hey, te war ar marc'h-houarn !
131
00:11:09,434 --> 00:11:12,130
Diwallit ! Diwallit !
132
00:11:12,204 --> 00:11:14,104
O, ma doue !
133
00:11:20,245 --> 00:11:23,373
Dañjerus a-walc'h eo, sevel un hent
e-kreiz ar ru.
134
00:11:23,448 --> 00:11:27,077
Da lavaret eo, ma ne c'hellfe ket ar raned lammat,
Aet e vefen gant ar Schwinn.
135
00:11:30,155 --> 00:11:32,089
"Ar c'hafedi El Sleezo."
136
00:11:38,230 --> 00:11:40,994
Boued estren.
137
00:11:41,066 --> 00:11:43,330
Ne sant ket ur c'hwezh prometet,
met...
138
00:11:43,401 --> 00:11:45,562
ur vran a rank debriñ.
139
00:11:53,478 --> 00:11:55,241
Biskoazh.
140
00:11:59,284 --> 00:12:00,717
Lec'h diaes, ha ?
141
00:12:01,820 --> 00:12:05,779
An hini kaletañ, ar re fallañ, ar re fallañ
toull ar plaen war gorre an Douar !
142
00:12:05,857 --> 00:12:09,691
- Perak chom hep klemm ouzh ar perc'henn ?
- Me eo ar perc'henn.
143
00:12:31,950 --> 00:12:34,544
Diwallit. Pladennoù tomm
o tont dre. Sellit mat.
144
00:12:34,619 --> 00:12:37,110
Kavet hoc'h eus ho fritez
favioù raned a c'hras...
145
00:12:37,188 --> 00:12:39,986
ho peus ho favioù raned almandin,
stroganoff hoc'h eus ho favioù raned.
146
00:12:40,058 --> 00:12:42,151
Laouen an holl ?
Mat eo.
147
00:12:51,536 --> 00:12:54,699
Salud, martolod.
Prenañ un evaj din ?
148
00:12:54,773 --> 00:12:56,673
N'on ket martolod,
Ur vran on.
149
00:12:56,741 --> 00:13:00,575
- Troc'h ar gaoz bihan ha pren din un evaj.
- N'anavezan ket ac'hanoc'h zoken.
150
00:13:00,645 --> 00:13:03,944
Hey, oc'h ober
un emdroadur war ma plac'h?
151
00:13:04,015 --> 00:13:06,950
- Nann, aotrou.
- Graet en deus ivez. Touchet en deus ouzhin.
152
00:13:07,018 --> 00:13:09,077
Kae da walc'hiñ !
Kavout a reot ar c'hrign-bev.
153
00:13:09,154 --> 00:13:12,351
- Nann, n'eo nemet ur vojenn.
- Ya, met ma "mith" eo !
154
00:13:12,424 --> 00:13:14,016
Nann, nann, mojenn, mojenn !
155
00:13:14,092 --> 00:13:17,584
- Ya?
- Petra an hey ?
156
00:13:19,965 --> 00:13:24,163
Amzer ar skignañ !
Amzer ar skignañ en El Sleezo.
157
00:13:26,304 --> 00:13:30,968
Ha bremañ, o leuniañ ar vakañsoù
Merc'hed o tañsal El Sleezo...
158
00:13:31,042 --> 00:13:34,273
ar pezh a zo fentus, blevek, fentus...
159
00:13:34,346 --> 00:13:37,338
Fozzie Bear!
160
00:13:43,822 --> 00:13:47,053
Ur boblañs brav oc'h !
Trugarez, trugarez ha trugarez !
161
00:13:51,229 --> 00:13:54,562
Setu me, Fozzie Bear,
evit kontañ deoc’h farsadennoù koulz kozh ha ral !
162
00:13:58,503 --> 00:14:00,095
Diskenn eus al leurenn !
163
00:14:00,171 --> 00:14:03,902
Kregiñ a raimp gant an traoù
gant ur c'hwitadenn!
164
00:14:03,975 --> 00:14:06,739
Trugarez deoc'h, aotrou.
165
00:14:06,811 --> 00:14:09,541
Kollet eo an den-se.
166
00:14:09,614 --> 00:14:11,707
Marteze e tlefe klask
Hare Krishna.
167
00:14:13,318 --> 00:14:15,252
Glac'har mat.
Ur farsadenn redek eo.
168
00:14:17,722 --> 00:14:19,952
Eno e oa ar martolod-se
piv a oa ken tev...
169
00:14:20,025 --> 00:14:22,619
Pegen tev e oa?
170
00:14:22,694 --> 00:14:26,630
Ken tev e oa
e plije d'an holl...
171
00:14:26,698 --> 00:14:29,166
ha ne oa netra
fentus diwar e benn kennebeut.
172
00:14:30,635 --> 00:14:32,296
Kudenn ebet!
173
00:14:32,370 --> 00:14:35,362
Mar plij!
O, mar plij !
174
00:14:35,440 --> 00:14:38,341
Klask a ran kalz.
Na vezit ket fuloret mar plij.
175
00:14:38,410 --> 00:14:41,937
Un den a vicher on.
Tri arvest am eus bet.
176
00:14:42,013 --> 00:14:44,004
- Rideoz! Rideoz!
- Anavezout a rez routinennoù dañs ?
177
00:14:44,082 --> 00:14:46,642
Petra? N'eo ket gwir. Ober a rit?
178
00:14:46,718 --> 00:14:50,210
- C'hoari un dra bennak splann.
- Kompren a rez.
179
00:14:53,591 --> 00:14:55,252
- Dañsit bremañ !
- Petra?
180
00:14:55,326 --> 00:14:56,759
Dañsal!
181
00:15:07,972 --> 00:15:10,133
Domaj eo ar merc'hed o tañsal
emaint e vakañsoù.
182
00:15:10,208 --> 00:15:12,836
Emañ an dud o vont da vezañ vil.
183
00:15:12,911 --> 00:15:16,039
Soñjal a rit eo vil ar bobl-mañ,
ret eo deoc'h gwelet ar merc'hed o tañsal !
184
00:15:20,952 --> 00:15:23,477
Daou, tri, pevar.
185
00:15:27,959 --> 00:15:31,156
- Daou, tri, kig!
- Tennañ. Ya, digarezit.
186
00:15:31,963 --> 00:15:33,590
O tont d'ar gêr !
187
00:15:43,475 --> 00:15:45,409
Neuze em eus naetaet ar bleunioù, mar plij !
188
00:16:09,634 --> 00:16:13,195
Spernet on e vo priziet ganeoc'h
Ober a ran ma holl stunts va-unan.
189
00:16:19,978 --> 00:16:22,572
Mat eo, an holl,
evajoù war an ti !
190
00:16:24,249 --> 00:16:28,447
- Evajoù war an ti !
- Ya! Kae, kae ! War an ti!
191
00:16:34,492 --> 00:16:36,551
Ne welan evaj ebet amañ.
Diwar-benn petra emañ o komz ?
192
00:16:36,628 --> 00:16:38,892
An tavarnour a lavaras eno
a oa evajoù war an ti.
193
00:16:42,267 --> 00:16:46,226
- Labourat a ra bep tro.
- Huh. Biskoazh.
194
00:16:46,304 --> 00:16:49,831
Kermit ar Vran eo va anv,
ha war va hent da Hollywood emaon.
195
00:16:49,908 --> 00:16:51,603
- Hollywood ?
- C'hoant hoc'h eus da zont ganin ?
196
00:16:51,676 --> 00:16:55,271
Biz ar skignadennoù bras !
Setu ma hunvre bepred.
197
00:16:55,346 --> 00:16:58,247
Emaint o kinnig arnodennoù
evit ar raned ar sizhun a zeu.
198
00:16:58,316 --> 00:17:01,945
Ha ma vez ezhomm raned ganto,
ezhomm o deus eus arzhed ivez.
199
00:17:02,020 --> 00:17:04,011
Ma c'harr a zo er-maez !
200
00:17:06,691 --> 00:17:09,159
Gee, ur Studebaker.
Pelec'h hoc'h eus e c'havet ?
201
00:17:09,227 --> 00:17:11,821
- Lezet eo bet din gant ma eontr.
- Marv eo ?
202
00:17:11,896 --> 00:17:13,830
Nann, kousket emañ.
203
00:17:29,914 --> 00:17:32,246
Gouzout a rez, Fozzie, e gwirionez
kalz a dalvoudegezh am eus.
204
00:17:32,317 --> 00:17:36,617
- Trugarez deoc'h.
- Ha lakaat a rafemp un arvest asambles ?
205
00:17:36,688 --> 00:17:39,953
Nann. Ma digarezit.
Ne labouran nemet evel unan hepken.
206
00:17:40,024 --> 00:17:41,958
Mat eo.
207
00:17:46,297 --> 00:17:49,164
Mat eo, lakaet hoc'h eus ac'hanon da vont en-dro !
Ur skipailh e vimp !
208
00:17:49,234 --> 00:17:51,862
- O, mat eo.
- Petra eo hemañ ?
209
00:17:51,936 --> 00:17:54,336
- Gwelloc'h eo deoc'h tennañ amañ.
- Ya, aotrou.
210
00:17:59,544 --> 00:18:01,478
Hey, petra c'hoarvez ?
211
00:18:03,481 --> 00:18:05,415
Demat deoc'h, Aotrou Raned.
212
00:18:05,483 --> 00:18:08,350
- Un den aferioù gant ur c'hinnig on.
- Petra?
213
00:18:08,419 --> 00:18:11,786
Lakaat a rin un dra bennak da ziskouez deoc'h
a c'hellfe cheñch ho buhez a-bezh.
214
00:18:15,627 --> 00:18:18,323
Kit amañ diouzhtu,
ma mignon bihan glas.
215
00:18:18,396 --> 00:18:21,888
- Selaouit, aotrou...
- Setu tout.
216
00:18:21,966 --> 00:18:25,060
Setu ar seurt chañs
n'eus ket tu da dremen.
217
00:18:25,937 --> 00:18:29,873
Bremañ, bremañ, n'ho pet ket aon.
Sellit ouzh ar prenestr.
218
00:18:31,542 --> 00:18:32,975
Petra eo?
219
00:18:33,912 --> 00:18:36,506
Demat, Doc Hopper on...
220
00:18:36,581 --> 00:18:40,745
pediñ ac'hanoc'h da bignat war-zu an traoñ ha da gaout
un tamm troad raned fritet gant Hopper...
221
00:18:40,818 --> 00:18:44,618
amañ, e-kichen ar skritell
eus ar favioù glas skedus !
222
00:18:44,689 --> 00:18:46,486
Glac'har vat !
223
00:18:46,557 --> 00:18:49,185
Hast buan, buan, buan.
224
00:18:49,260 --> 00:18:51,785
Troad ar raned, troad ar raned
Troad ar ran ken fin
225
00:18:51,863 --> 00:18:54,627
Hopper's eo al lec'h
ret eo deoc'h debriñ
226
00:18:54,699 --> 00:18:57,725
Troad keuz a zo
favioù lard, favioù chili ivez
227
00:18:57,802 --> 00:19:01,397
- Troad raned fritet e galleg, barbecue
- Oh, Fozzie.
228
00:19:01,472 --> 00:19:04,407
- Mar fell deoc'h ur banne hepken
- Na vezit ket nec'het.
229
00:19:04,475 --> 00:19:07,444
Neuze setu an hini
230
00:19:07,512 --> 00:19:10,675
Ur burger troad-vran
war ur vouilhenn glas flamm
231
00:19:13,751 --> 00:19:18,313
Spontus eo ! Setu ar muiañ
tra revoltus am eus gwelet biskoaz !
232
00:19:18,389 --> 00:19:20,755
Gouzout a ran. Un den aferioù brav on
hag ur paotr dous...
233
00:19:20,825 --> 00:19:22,793
met mankout a ra din ar skiant-prenet
eus un arzour.
234
00:19:22,860 --> 00:19:24,828
Ur raned fall a rit ivez !
235
00:19:24,896 --> 00:19:27,729
C'hwi, en tu all,
ober ur vran spontus !
236
00:19:27,799 --> 00:19:30,825
- Petra?
- Reizh en deus. Plijus-tre oc'h.
237
00:19:30,902 --> 00:19:33,837
Gwir eo an arzh.
Te, ma mignon bihan plijus...
238
00:19:33,905 --> 00:19:36,237
emaomp o vont da ober hon holl
bruderezhioù skinwel !
239
00:19:36,307 --> 00:19:38,832
- E mod ebet!
- Ur vunutenn hepken.
240
00:19:38,910 --> 00:19:42,141
$500 a zo ennañ evidoc'h,
a-raok.
241
00:19:42,213 --> 00:19:45,910
$500 n'eo nemet ar penn-kentañ.
242
00:19:45,984 --> 00:19:49,078
Gallout a rafec'h bezañ o c'hounit
kement-se bep bloaz.
243
00:19:49,153 --> 00:19:53,146
- Deomp, Fozzie.
- $500?
244
00:19:53,224 --> 00:19:55,590
Ha soñjal a rafec'h
un arzh en ur gwiskamant raned ?
245
00:19:55,660 --> 00:19:58,629
- Fozzie!
- Neuze em eus kollet ma fenn.
246
00:19:58,696 --> 00:20:02,154
Ur vunutenn hepken, Aotrou Raned.
Pep tra a c'haller marc'hata.
247
00:20:03,201 --> 00:20:06,693
- Mat eo, setu ni. Ma digarezit!
- Hey, ma Caddy eo !
248
00:20:06,771 --> 00:20:10,070
- Lakait anezhañ da vont en-dro, Fozzie !
- Ya, aotrou. Setu ni !
249
00:20:10,141 --> 00:20:13,304
Arc'hant eo a gomzer diwar e benn.
Max!
250
00:20:15,246 --> 00:20:17,180
Heuliañ ar vran-se !
251
00:20:18,349 --> 00:20:19,782
Max!
252
00:20:24,789 --> 00:20:27,087
Heuliañ ar vran-se
ganin er c'harr!
253
00:20:27,158 --> 00:20:31,458
Digarez, Doc, on bet fromet.
N'eo ket spontus ar vran ?
254
00:20:31,529 --> 00:20:34,327
- Dreist. Kae bremañ !
- Met prometet hoc'h eus din ur gopr.
255
00:20:34,399 --> 00:20:37,391
Diwezhatoc'h, Max.
Bremañ heuliit ar vran-se !
256
00:20:42,407 --> 00:20:45,376
- Un devezh kaer eo.
- Ya, sur eo.
257
00:20:45,443 --> 00:20:49,243
- Ya, un devezh fentus evit ur veaj.
- Bro gaer amañ er-maez.
258
00:20:49,313 --> 00:20:52,214
Ur vran hag un arzh,
gwelet Amerika !
259
00:20:56,487 --> 00:21:00,617
Mont a-zehou en ur glask
eus amzeriou mad ha kelou mad
260
00:21:00,691 --> 00:21:02,886
Gant mignoned mat ne c'heller ket koll
261
00:21:02,960 --> 00:21:05,121
Dont a c'hellfe dont da vezañ ur c'hiz
262
00:21:05,196 --> 00:21:09,656
An digarez a sko ur wech
Astennomp hon dorn ha tapomp ennañ
263
00:21:09,734 --> 00:21:11,793
Asambles e tapomp anezhañ
264
00:21:11,869 --> 00:21:14,565
Ober a raimp en autostop
bus pe Yellow Cab it
265
00:21:14,639 --> 00:21:16,072
Ur c'harr-boutin ?
266
00:21:16,140 --> 00:21:18,040
Movin'right along
267
00:21:18,109 --> 00:21:21,169
Footloose and fancy free
268
00:21:21,245 --> 00:21:25,011
Mont betek eno eo an hanter eus ar blijadur
Deuit da rannañ anezhañ ganin
269
00:21:25,083 --> 00:21:27,108
Movin'right along
270
00:21:27,185 --> 00:21:30,086
Deskiñ a raimp rannañ ar garg
271
00:21:30,154 --> 00:21:34,352
N'hon eus ket ezhomm eus ur gartenn da virout
an abadenn-mañ war an hent
272
00:21:35,526 --> 00:21:38,256
Fozzie, troit a-gleiz ma
deuit d'ur c'hroashent en hent.
273
00:21:38,329 --> 00:21:40,763
Ya, aotrou, troit a-gleiz da
ar forc'h en hent.
274
00:21:40,832 --> 00:21:44,996
- Treiñ a-gleiz !
- Ne gredan ket kement-se.
275
00:21:46,137 --> 00:21:50,164
Mont war-eeun
kavet hon eus ur vuhez war an hent bras
276
00:21:50,241 --> 00:21:52,334
Ha da hent a zo va hent
277
00:21:52,410 --> 00:21:54,935
Fiziañs eta em merdeiñ
278
00:21:55,012 --> 00:21:59,346
Kalifornia, setu ni o tont
An douar pastez-en-oabl
279
00:21:59,417 --> 00:22:01,214
Gwez-palmez ha traezh tomm
280
00:22:01,285 --> 00:22:03,981
Siwazh n'hon eus nemet
kuitaet Rhode Island
281
00:22:04,055 --> 00:22:05,613
- Petra hon eus graet ?
- Ankouaat anezhañ hepken.
282
00:22:05,690 --> 00:22:10,024
- Mont a-zehou
- Hey, LA, pelec'h out aet
283
00:22:10,094 --> 00:22:14,622
Kasit unan bennak da gerc'hat ac'hanomp
E Saskatchewan emaomp
284
00:22:14,699 --> 00:22:16,633
Movin'right along
285
00:22:16,701 --> 00:22:19,568
Kemer a rez anezhañ
C'hwi a oar gwellañ
286
00:22:19,637 --> 00:22:23,971
Hey, biskoaz n'em eus gwelet an heol
dont war-zu ar c'hornôg
287
00:22:25,409 --> 00:22:30,904
Ah, un arzh en e lec'h naturel...
ur Studebaker.
288
00:22:31,949 --> 00:22:35,407
- Hey, Fozzie, sell war-raok.
- Petra eo?
289
00:22:35,486 --> 00:22:37,249
Marteze e tlefemp reiñ dezhañ ur veaj.
290
00:22:37,321 --> 00:22:40,222
N'ouzon ket, bras a-walc'h eo.
291
00:22:40,291 --> 00:22:43,852
- Hey, eno, c'hoant hoc'h eus da gaout ur c'harr-boutin ?
- Nann, trugarez.
292
00:22:43,928 --> 00:22:45,919
War va hent emaon
betek kêr New York...
293
00:22:45,997 --> 00:22:48,761
klask mont e-barzh
skinwel foran.
294
00:22:50,668 --> 00:22:52,101
Chañs vat.
295
00:22:55,773 --> 00:22:59,766
Mont war-eeun
Evned pluñv omp e gwirionez
296
00:22:59,844 --> 00:23:01,971
Asambles emaomp en dra-se
297
00:23:02,046 --> 00:23:04,480
Ha gouzout a reomp pelec'h emaomp o vont'
298
00:23:04,549 --> 00:23:08,610
Steredennoù sinema gant kirri skedus
hag ar vuhez gant an nec'h d'an traoñ
299
00:23:08,686 --> 00:23:11,177
O tarzhañ a reomp ar gêr vras
300
00:23:11,255 --> 00:23:14,986
- Gwir eo Stormin. Ha ret e vefe erc'h ?
- Nann, ne gredan ket.
301
00:23:15,059 --> 00:23:17,289
Movin'right along
302
00:23:17,361 --> 00:23:19,955
Footloose and fancy free
303
00:23:20,031 --> 00:23:24,365
- Prest oc'h evit an amzer vras
- Ha prest eo din
304
00:23:28,272 --> 00:23:32,606
Movin'right along
305
00:23:46,557 --> 00:23:50,425
Salud, Fozzie.
Sellit war-raok eno.
306
00:23:50,494 --> 00:23:53,258
Unan eus ar re-se zo
Panelloù-bruderezh Doc Hopper.
307
00:23:53,331 --> 00:23:56,926
- Marteze eo gwelloc'h deoc'h paouez.
- Ya, aotrou.
308
00:23:57,001 --> 00:23:58,696
Sellit ouzh an dra-se.
309
00:24:00,638 --> 00:24:01,900
Kermit, setu te !
310
00:24:04,508 --> 00:24:06,976
Kavet hoc'h eus ar skeudenn, paotr ?
Gwelet a rez petra a lavaran ?
311
00:24:07,044 --> 00:24:11,310
Kermit ar Vran, arouez ar
Troad ar raned fritet e galleg Doc Hopper.
312
00:24:11,382 --> 00:24:15,716
N'eo ket splann ?
Sellit outañ hepken.
313
00:24:15,786 --> 00:24:19,187
N'eus nemet milionoù a c'hellan gwelet
a raned war skoedoù bihan.
314
00:24:20,124 --> 00:24:24,220
Bremañ selaou, paotr, n'eo ket
c'hoant da vezañ pinvidik ha brudet ?
315
00:24:24,295 --> 00:24:26,229
- N'on ket o vont en-dro evidoc'h, n'on ket !
- Gwir eo.
316
00:24:26,297 --> 00:24:29,698
- Kroc'hennoù ?
- Tav, Max !
317
00:24:29,767 --> 00:24:31,701
Un obererezh bihan omp...
318
00:24:31,769 --> 00:24:35,569
met emaomp o ledanaat,
evel ma vez ledanaet ar raned ganeoc'h !
319
00:24:35,640 --> 00:24:39,201
- Ne ledanait ket ar raned ?
- Ur vojenn eo !
320
00:24:39,277 --> 00:24:41,768
- Petra?
- Mojenn, mojenn !
321
00:24:41,846 --> 00:24:43,575
Ya?
322
00:24:46,984 --> 00:24:48,611
- Deviñ ar gourdrouz.
- Ya, aotrou.
323
00:24:50,288 --> 00:24:52,518
Hey, raned !
324
00:24:54,425 --> 00:24:56,393
An eil gwech eo !
325
00:24:56,460 --> 00:24:58,985
Max, graet em eus
ma gwellañ gant ar vran-se.
326
00:24:59,063 --> 00:25:01,258
Bremañ eo poent ober ma gwashañ.
Digor an nor.
327
00:25:01,332 --> 00:25:03,232
- Nann, c'hwi a zigor an nor !
- Petra?
328
00:25:03,301 --> 00:25:05,769
Echu on, Dok.
Reizh eo ar vran.
329
00:25:05,836 --> 00:25:08,498
Goulenn a rit digantañ ober un dra bennak
spontus. Ne c'hellan ket bezañ perzh anezhañ.
330
00:25:08,572 --> 00:25:10,699
Un diviz moral eo,
ha me a chomo a-du gantañ !
331
00:25:10,775 --> 00:25:13,403
- Doublañ a rin ho dregantad.
- Digeriñ a rin an nor.
332
00:25:18,416 --> 00:25:21,510
- Kermit, pelec'h emaomp ?
- Mat, gwelomp.
333
00:25:21,585 --> 00:25:24,748
Ne oamp nemet o vont war-zu an traoñ
al linenn du vihan-mañ amañ...
334
00:25:24,822 --> 00:25:27,814
ha treuzet hon eus kement-se
ul linenn vihan ruz aze.
335
00:25:27,892 --> 00:25:30,258
Kemeromp al linenn c'hlas, ha ?
336
00:25:30,328 --> 00:25:34,162
- Ne c'hellomp ket kemer an dra-se. Ur stêr eo.
- Gouzout a raen kement-se.
337
00:25:34,231 --> 00:25:38,167
- Ya, sur.
- Selaou, perak ne'z aimp ket hepken...
338
00:25:38,235 --> 00:25:39,668
- Fozzie?
- Ya?
339
00:25:39,737 --> 00:25:41,170
Piv a zo o vleniañ?
340
00:25:44,508 --> 00:25:47,773
- Diwall ! Paouez!
- Kudenn ebet!
341
00:25:49,380 --> 00:25:51,848
- Mat eo, skoazellañ.
- Ya, aotrou.
342
00:25:51,916 --> 00:25:53,474
Fozzie, pelec'h out bet
deskiñ bleniañ ?
343
00:25:53,551 --> 00:25:56,111
Heuliet em eus ur stummadur dre lizher.
344
00:25:58,589 --> 00:26:01,683
- Seblantout a ra bezañ ul lec'h brav ha sioul.
- Uh-huh.
345
00:26:05,096 --> 00:26:07,621
Evel ma vefemp bet
bleniañ e-pad deizioù.
346
00:26:07,698 --> 00:26:11,395
- Fentus, dihun-mat on c'hoazh.
- Me ivez.
347
00:26:14,805 --> 00:26:16,397
Me ivez.
348
00:26:24,215 --> 00:26:26,479
Sevel a ran! Sevel a ran !
349
00:26:26,550 --> 00:26:27,812
Petra eo?
350
00:26:35,459 --> 00:26:37,859
Ne seblantont ket
Presbiterien evidon.
351
00:26:51,142 --> 00:26:53,167
Salud, plijus eo, an holl !
352
00:26:56,113 --> 00:27:00,516
Ar melodiennoù dous eus ar mintin o deus
dedennet e oa bet arvesterien o pourmen.
353
00:27:00,584 --> 00:27:04,145
- Hey, piv oc'h c'hwi ?
- Ni zo, zo, zo ha bezañ...
354
00:27:04,221 --> 00:27:07,952
ar re a zo anavezet evel
an Electric Mayhem.
355
00:27:08,025 --> 00:27:09,720
Sur a-walc'h !
356
00:27:09,794 --> 00:27:12,126
An doktor Teeth eo !
357
00:27:12,196 --> 00:27:16,565
Dent alaouret ha tonioù alaouret.
Degemer mat war ma brezegenn.
358
00:27:16,634 --> 00:27:18,693
- Trugarez deoc'h.
- Fozzie...
359
00:27:18,769 --> 00:27:20,794
Floyd on.
C'hwezhañ a ran ar gitar-boud.
360
00:27:20,871 --> 00:27:23,704
Ha me...
361
00:27:23,774 --> 00:27:25,742
Zoot.
Sax eo ho vouc'hal.
362
00:27:25,810 --> 00:27:28,802
Uh-oh, Zoot en deus lammet ur groove adarre.
363
00:27:28,879 --> 00:27:32,781
Wow, evel, Janice on
war ar gitar pennañ, sur a-walc'h.
364
00:27:36,620 --> 00:27:39,418
Loen eo.
Diskouez dezho ar pezh a rit, Loen !
365
00:27:39,490 --> 00:27:43,290
C'hoant am eus da zebriñ taboulinoù !
366
00:27:43,360 --> 00:27:45,851
Nann, nann, taboulinoù !
Taboulinoù !
367
00:27:47,665 --> 00:27:50,065
Taboulinoù ! Taboulinoù !
368
00:27:51,268 --> 00:27:55,534
- Diskenn, Loen ! Kein! Azezañ!
- Diskenn, en-dro, azez !
369
00:27:55,606 --> 00:27:58,473
Hey, na zisoñjit ket ac'hanon.
370
00:27:58,542 --> 00:28:00,874
Scooter on,
rener hent ar strollad.
371
00:28:00,945 --> 00:28:04,403
Ya, n'hon eus ket gallet mont
e pep lec'h heptañ.
372
00:28:04,482 --> 00:28:07,815
- An den gant an darempredoù eo ?
- Nann, an den gant ar furgon eo !
373
00:28:09,420 --> 00:28:12,583
Kemer a reomp an iliz kozh-mañ
ha lakaat anezhañ da vezañ un ti-kafe.
374
00:28:12,656 --> 00:28:16,888
Ya, gant sonerezh mat-tre
ha boued bio.
375
00:28:16,961 --> 00:28:21,398
Paotr, ken brav ha didrouz e vo
ha dous ha gounezus.
376
00:28:23,133 --> 00:28:25,226
Ya, met petra
degas a ra ac'hanoc'h tud amañ ?
377
00:28:25,302 --> 00:28:28,863
Selaouit, gwelit, Kermit amañ
a oa o chom er palud.
378
00:28:28,939 --> 00:28:30,873
- Fozzie...
- Neuze e teuas ur pesketaer.
379
00:28:30,941 --> 00:28:34,206
N'haller ket kontañ an istor a-bezh dezho.
Boazet e vo an arvesterien ganeoc'h.
380
00:28:35,579 --> 00:28:38,514
O, digarez.
Met, Kermit.
381
00:28:38,582 --> 00:28:41,949
- C'hoant en deus ar strollad amañ da c'houzout.
- Lakaat anezho da lenn ar senario.
382
00:28:42,019 --> 00:28:44,715
Ya, aotrou !
383
00:28:46,657 --> 00:28:50,457
Gwelet a rit, kregiñ a ra amañ war ar bajenn gentañ.
384
00:28:50,528 --> 00:28:52,519
Ar film muppet, ha ?
385
00:28:53,597 --> 00:28:57,465
Gwelomp.
"Diavaez. Palud. Deiz."
386
00:28:57,535 --> 00:29:01,403
En ur c'harr-nij hir
dizoloiñ a reomp Kermit ar Vran...
387
00:29:01,472 --> 00:29:03,440
o seniñ e banjo hag o kanañ.
388
00:29:03,507 --> 00:29:06,499
Un ajañs Hollywood a grog
ar vran o vont war-du ar c'hornôg.
389
00:29:06,577 --> 00:29:09,842
Doc Hopper a zeu kreñv
hag e tegouezhont betek an iliz-se.
390
00:29:09,914 --> 00:29:12,712
Diabarzh. Iliz. Deiz. Fozzie.
391
00:29:12,783 --> 00:29:15,752
Ne seblantont ket
Presbiterien evidon.
392
00:29:16,820 --> 00:29:19,846
Kermit ha Fozzie a zeu da gerzhout
en traoñ d'an ahel...
393
00:29:19,924 --> 00:29:22,392
d'ar sonerezh kreñv evel an arnev...
394
00:29:22,459 --> 00:29:25,587
eus an doktor Teeth
hag an Electric Mayhem."
395
00:29:25,663 --> 00:29:28,097
Pehini omp-ni !
Ya! Ya!
396
00:29:29,166 --> 00:29:33,330
Un danevell eus
mentoù pounner-kenañ.
397
00:29:33,404 --> 00:29:38,467
Kosmek, den. Ret eo deomp mirout an tamm-mañ
pell diouzh an den Hopper-mañ.
398
00:29:38,542 --> 00:29:40,601
Re wir.
Re wir.
399
00:29:40,678 --> 00:29:44,774
Ur gudenn eo e gwirionez evit
deomp da "proboskulañ" warno.
400
00:29:44,848 --> 00:29:49,547
Met war a seblant ar vran hag an arzh
a zo e-maez ar servij evit ur pennadig.
401
00:29:50,554 --> 00:29:53,546
Wow, evel, petra
gallout a reomp ober evit o sikour?
402
00:29:53,624 --> 00:29:56,559
- Mat, ma vije ar filmoù-se...
- Pehini eo.
403
00:29:56,627 --> 00:29:58,720
Soñjal a rafemp e
un dafar tresañ speredek.
404
00:29:58,796 --> 00:30:02,823
Evel kuzhat o c'harr
evel-se ne vint ket anavezet.
405
00:30:02,900 --> 00:30:04,663
Mat eo, daou, tri, pevar.
406
00:30:07,438 --> 00:30:09,838
O, ya
407
00:30:12,476 --> 00:30:14,307
Mat eo
408
00:30:14,378 --> 00:30:16,471
Karedig unan bennak
Breur an holl
409
00:30:16,547 --> 00:30:18,845
C'hoant am eus da vezañ da vignon a-hed ar vuhez
410
00:30:18,916 --> 00:30:21,146
Soll evel ur fuzeenn
Netra em c'hodell
411
00:30:21,218 --> 00:30:23,482
Mirout a ran anezhañ e penn ar ganevedenn
412
00:30:23,554 --> 00:30:25,749
Ne soñjan morse en arc'hant
Soñjal a ran el laezh hag er mel
413
00:30:25,823 --> 00:30:27,757
Grinning'vel ur c'hazh eus Cheshire
414
00:30:27,825 --> 00:30:30,487
Pouezañ a ran war ar blijadur
Un dra bennak a c'hellan priziañ
415
00:30:30,561 --> 00:30:34,156
Gallout a rit ijinañ kement-se
Gallout a rit skeudenniñ kement-se
416
00:30:37,434 --> 00:30:40,335
O, ya
Ken uhel
417
00:30:41,405 --> 00:30:44,568
Salud Floyd, kemerit ur werzenn !
418
00:30:44,642 --> 00:30:47,008
Lezit ac'hanon da dennañ ho skeudenn
Ouzhpennit anezhañ d'ar meskaj
419
00:30:47,077 --> 00:30:49,045
Aze emañ
Kavet em eus bremañ
420
00:30:49,113 --> 00:30:51,547
Netra d'ober e gwirionez
Pep hini a c'hell en ober
421
00:30:51,615 --> 00:30:53,344
Aes eo ha gouzout a reomp holl penaos
422
00:30:53,417 --> 00:30:56,215
Kregiñ a ra bremañ ar c'hemm'
Adkempenn ar spered
423
00:30:56,286 --> 00:30:58,220
N'eus netra el lec'h m'emañ e gwirionez
424
00:30:58,288 --> 00:31:00,882
Bremañ an Tour Eiffel
o terc'hel ur vleunienn
425
00:31:00,958 --> 00:31:02,357
Roet em eus anezhañ d'ur c'hazh eus Texas
426
00:31:04,561 --> 00:31:09,498
Ar wirionez eo n'eus netra
er-maez ne c'heller ket ober
427
00:31:09,566 --> 00:31:14,162
Ya, an Tad Nedeleg zoken
a gred ennout
428
00:31:14,238 --> 00:31:17,833
Distrujit ho mogerioù
Kregiñ, krediñ, ganet
429
00:31:19,710 --> 00:31:21,940
Bezit un tabouliner gwelloc'h
Bezañ un den o tont war wel
430
00:31:22,012 --> 00:31:27,040
- Gallout a rit ijinañ kement-se
- Ha gallout a rez sac'hañ an dra-se
431
00:31:36,060 --> 00:31:38,085
An holl ac'hanomp a zo o trec'hiñ
Pickin'and a-grinnin'
432
00:31:38,162 --> 00:31:40,096
Aotrou, met plijout a ra din jam
433
00:31:40,164 --> 00:31:42,860
jelly-belly gigglin'
Dañsal ha fiñval
434
00:31:42,933 --> 00:31:44,764
Karedig, evel-se emaon
435
00:31:44,835 --> 00:31:47,565
Kollet em eus ma c'halon e Texas
Gouloù an norzh a lak ac'hanomp da vezañ efedus
436
00:31:47,638 --> 00:31:49,606
Mirout a ran anezhañ dindan ma tog
437
00:31:49,673 --> 00:31:53,609
Aurora Borealis o lugerniñ war Dallas
Gallout a rit ijinañ kement-se
438
00:31:54,712 --> 00:31:56,873
Gallout a rit ijinañ an dra-se
439
00:31:56,947 --> 00:32:01,680
- Gallout a rit skeudenniñ
- Ret eo deoc'h gwelet anezhañ en ho spered
440
00:32:01,752 --> 00:32:06,018
- Gallout a rit skeudenniñ
- Ya, buan hag aes eo da gavout
441
00:32:06,090 --> 00:32:10,959
- Gallout a rit skeudenniñ
- N'eus ket tu da brenañ ur framm
442
00:32:11,028 --> 00:32:15,590
Gallout a rit skeudenniñ
Gallout a rit ijinañ kement-se
443
00:32:15,666 --> 00:32:18,032
Gallout a rit ijinañ an dra-se
444
00:32:18,102 --> 00:32:20,400
- Implijit anezhañ m'ho peus ezhomm
- Na zisoñjit ket magañ anezhañ
445
00:32:20,471 --> 00:32:22,132
Gallout a rit ijinañ an dra-se
446
00:32:30,481 --> 00:32:33,712
Doc Hopper ne vo ket
anavezout ac'hanoc'h bremañ.
447
00:32:33,784 --> 00:32:35,718
N'ouzon ket penaos
evit trugarekaat ac'hanoc'h.
448
00:32:35,786 --> 00:32:39,153
- N'ouzon ket perak trugarekaat ac'hanoc'h tudoù.
- Ar blijadur, traoù glas.
449
00:32:39,223 --> 00:32:41,316
Ha sur oc'h ne zeuot ket
ganeomp da Hollywood ?
450
00:32:41,391 --> 00:32:44,360
Ne c'hellan ket, babig.
Met pa vezer pinvidik ha brudet...
451
00:32:44,428 --> 00:32:47,124
marteze e tiskouezimp
ha tennañ ho pinvidigezh.
452
00:32:49,500 --> 00:32:52,298
Mont a ran war-raok, Fozzie.
453
00:32:52,369 --> 00:32:55,497
Kenavo ! Kenavo !
454
00:32:58,308 --> 00:33:01,573
Hollywood ! Hollywood !
455
00:33:06,416 --> 00:33:08,350
Soñjit,
ar vran-mañ a ra pep tra.
456
00:33:08,418 --> 00:33:10,909
Komz a ra, kanañ a ra,
dañsal a ra, kontañ a ra farsadennoù.
457
00:33:10,988 --> 00:33:13,286
Mont a ra war varc'h-houarn zoken.
458
00:33:13,357 --> 00:33:15,825
Max, kav din ur vran hag un arzh
en ur Studebaker tan.
459
00:33:15,893 --> 00:33:21,092
Gee, Doc, ne welan nemet ur vran hag
un arzh en ur Studebaker liv ar ganevedenn.
460
00:33:21,165 --> 00:33:23,895
- Petra?
- Petra?
461
00:33:23,967 --> 00:33:27,334
- Fozzie, dres a-dreñv deomp emaint !
- Gouzout a ran! Gouzout a ran!
462
00:33:27,404 --> 00:33:29,964
- Penaos o deus anavezet ac'hanomp?
- Anavezet o deus ac'hanout.
463
00:33:30,040 --> 00:33:31,974
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Kant arzh a zo tro-dro.
464
00:33:32,042 --> 00:33:33,976
Gounit a ran anezho, Dok!
465
00:33:34,044 --> 00:33:36,740
- Ne c'hellez ket bleniañ buanoc'h ?
- Nann, aotrou.
466
00:33:36,814 --> 00:33:38,304
Tennit dirak ar skritell-se.
467
00:33:38,382 --> 00:33:41,112
- Bremañ hoc'h.
- Petra?
468
00:33:41,185 --> 00:33:43,278
- Diskenn, Fozzie.
- Ya, aotrou.
469
00:33:53,764 --> 00:33:58,360
O, ya ?
470
00:33:58,435 --> 00:34:00,369
Uh-huh, ya.
471
00:34:03,140 --> 00:34:07,509
Lavarout a ran dit, Camilla.
Ganet e vez ar plomerien vat, n'int ket savet.
472
00:34:07,578 --> 00:34:10,308
Priñs ar ploñjer on,
plac'h yaouank kaer.
473
00:34:12,716 --> 00:34:16,618
Uh-huh. Ya, ya. Ober a raimp kement-se.
Gortozit ma teuimp eno.
474
00:34:16,687 --> 00:34:19,155
Fozzie, sell ouzh se
kamion bihan fentus.
475
00:34:19,223 --> 00:34:21,953
- Ya. Plijus, ha ?
- Nann, dont a ra war-eeun war-zu ennomp.
476
00:34:25,262 --> 00:34:26,695
Tapout a raimp !
477
00:34:28,532 --> 00:34:32,832
- Mankout a ra deomp.
- Hopala? Ur fazi a lavarez ?
478
00:34:35,339 --> 00:34:37,432
Mont a ran en ho karr.
479
00:34:41,044 --> 00:34:45,037
- Mat eo deoc'h ?
- Perak emaoc'h o lammat war-zu an traoñ ?
480
00:34:45,115 --> 00:34:48,516
- Peogwir emaon o lammat.
- Ur skiant-faltazi en deus Guy.
481
00:34:49,286 --> 00:34:52,312
- Hey, perak ne zeuez ket ganeomp ?
- Da belec'h emaoc'h o vont?
482
00:34:52,389 --> 00:34:56,883
- Emaomp o heuliañ hon huñvre.
- Evit gwir? Un hunvre am eus ivez.
483
00:34:56,960 --> 00:34:59,428
- Hopala?
- Met soñjal a ri eo sot.
484
00:34:59,496 --> 00:35:01,430
- Nann, ne rin ket.
- Lavar deomp. Lavar deomp.
485
00:35:01,498 --> 00:35:05,059
C'hoant am eus da vont da Bombay, en India,
ha dont da vezañ ur steredenn sinema.
486
00:35:06,136 --> 00:35:08,764
Ne vez ket kaset da Bombay
evit dont da vezañ ur steredenn sinema.
487
00:35:08,839 --> 00:35:10,898
Mont a rit e-lec'h ma'z aimp...
Hollywood !
488
00:35:10,974 --> 00:35:15,104
Mat eo, ma fell deoc'h ober
an doare aes.
489
00:35:17,281 --> 00:35:18,942
Tapet hon eus un den iskis.
490
00:35:20,150 --> 00:35:22,243
Hey, sellit war-raok.
Mad Man Mooney's a zo.
491
00:35:22,319 --> 00:35:24,651
- Petra eo?
- Ur park kirri implijet eo.
492
00:35:24,721 --> 00:35:27,656
Marteze e c'hellomp eskemm an daou
ar c'hirri kozh-se ha kaout unan bras.
493
00:35:27,724 --> 00:35:30,716
- Gortoz, eskemm Studebaker ma eontr ?
- Sur.
494
00:35:30,794 --> 00:35:34,787
- Pa zihuno, e lazho ac'hanon.
- Ledan-tre emaoc'h o skeiñ an dro-mañ.
495
00:35:34,865 --> 00:35:37,026
Dalc'hit anezhañ, mat eo ?
Setu ni. War ar c'hrec'h.
496
00:35:37,100 --> 00:35:39,796
Mat eo, setu ni. Derc'hel krog.
497
00:35:39,870 --> 00:35:42,805
- Tennit anezhañ a-raok eno.
- Sellit ouzh ar c'hirri-mañ !
498
00:35:42,873 --> 00:35:46,673
- Gwerzhañ a ri ma ploñjer ivez ?
- Nann, n'eo ket.
499
00:35:46,743 --> 00:35:49,371
Sellit outo eno.
Tennit anezhañ un tamm pelloc'h.
500
00:35:49,446 --> 00:35:51,937
Pelec'h e paouezin?
Penaos e tlefen paouez ?
501
00:35:52,015 --> 00:35:54,074
- Un tamm pelloc'h.
- Mat eo. Amañ?
502
00:35:56,353 --> 00:35:58,480
- An holl er-maez eus ar c'harr.
- Mat eo. Poulloù da gentañ.
503
00:35:58,555 --> 00:36:03,185
Ma mignoned karet, degemer mat e
Paradiz ar c'hreion Mad Man Mooney.
504
00:36:03,260 --> 00:36:05,785
Hiziv eo ho deiz chañsus.
505
00:36:05,862 --> 00:36:08,160
- Eo?
- Ya, eo. C'hwi, da skouer.
506
00:36:08,231 --> 00:36:10,665
- Emaoc'h o vleniañ ar c'harr fall.
- Me zo?
507
00:36:10,734 --> 00:36:14,966
gallout a ran lakaat ac'hanoc'h en alamaneg-mañ
ur mekanik straed evit 2 000 $ hepken.
508
00:36:15,038 --> 00:36:18,474
Nebeutoc'h a eskemm $12
war ho kirri kozh.
509
00:36:18,542 --> 00:36:20,772
Bremañ, ar c'harr-mañ zo unan
eus ar re vrasañ...
510
00:36:24,681 --> 00:36:27,013
Skeudennoù distaget
evit ar c'harrdioù strizh.
511
00:36:27,084 --> 00:36:28,244
Nann, trugarez.
512
00:36:28,318 --> 00:36:31,412
Petra eo ar bern...
Jack, tenn kuit ar bern-mañ.
513
00:36:31,488 --> 00:36:33,547
Deus amañ er-maez !
514
00:36:33,623 --> 00:36:35,215
Petra?
Petra, petra ?
515
00:36:35,292 --> 00:36:38,318
Petra 'zo ganeoc'h ?
MaJack eo.
516
00:36:38,395 --> 00:36:42,331
- Salud, Jack.
- Jack n'eo ket anv. Labour Jack.
517
00:36:43,900 --> 00:36:46,630
Pet gwech em eus lavaret deoc'h
chom hep komz gant ar c'hliented ?
518
00:36:46,703 --> 00:36:50,036
- Ya, gouzout a ran...
- Dilec'hiañ an dra-mañ hepken. Kompren a rez ?
519
00:36:53,844 --> 00:36:55,277
Biskoazh!
520
00:37:03,253 --> 00:37:07,849
Mignoned, Mad Man Mooney ne gred ket
en holl draoù-se a denn d'ar c'henwerzh ha d'ar rouedadoù.
521
00:37:07,924 --> 00:37:10,484
Nann, ar priz war ar stiker
eo ar priz a baeit.
522
00:37:10,560 --> 00:37:12,721
Ha biskoazh muioc'h ha biskoazh nebeutoc'h.
523
00:37:15,065 --> 00:37:17,693
Kemer a raimp an hini-se evit 11,95 $.
524
00:37:18,535 --> 00:37:21,732
- Petra?
- Nebeutoc'h eget ar c'henwerzh $12.
525
00:37:21,805 --> 00:37:23,796
Un nikel a dleit deomp.
526
00:37:27,844 --> 00:37:31,541
Ho trugarekaat. Hey, emaomp
holl o vont da Hollywood. C'hoant da zont ?
527
00:37:31,615 --> 00:37:36,075
- Hollywood !
- Iskis eo. Tec'het eo kuit hepken.
528
00:37:36,153 --> 00:37:38,383
- O vont war-raok, Fozzie.
- Ya, aotrou.
529
00:37:44,461 --> 00:37:48,693
- Sellit ouzh pelec'h emaoc'h o vont bremañ, Fozzie.
- Ya, aotrou.
530
00:37:48,765 --> 00:37:51,996
Salud! Gortoz!
Da belec'h emaoc'h o vont ?
531
00:37:52,069 --> 00:37:56,938
Salud! Gortozit ac'hanon !
C'hoant am eus da vont da Hollywood !
532
00:37:57,007 --> 00:37:58,941
Salud! Gortozit ac'hanon!
533
00:37:59,009 --> 00:38:01,842
Deuit, tud !
Gortozit, mar plij !
534
00:38:01,912 --> 00:38:04,244
C'hoant am eus da vont da Hollywood !
535
00:38:41,351 --> 00:38:44,514
Testeniañ, unan, daou, tri.
Testeniañ. Klevet a rez ac'hanon ?
536
00:38:44,588 --> 00:38:49,218
Poent eo embann trec'her ar
ar bloaz-mañ, kenstrivadeg ar c'haerder e kontelezh Bogen.
537
00:38:51,294 --> 00:38:55,355
- Kreskiñ a reomp anezho amañ a-walc'h.
- Petra eo ?
538
00:38:55,432 --> 00:38:57,366
Mat eo, setu int.
539
00:38:57,434 --> 00:38:59,732
- An eil plas kentañ...
- Petra zo du-hont ?
540
00:38:59,803 --> 00:39:03,261
- eo Debbie Sue Anderson.
- Gwelet ?
541
00:39:07,844 --> 00:39:11,075
Merc'hed brav, ha ?
542
00:39:11,148 --> 00:39:13,514
- Biskoazh! Poulloù brav o sellout.
- Petra?
543
00:39:13,583 --> 00:39:16,814
- N'eus ket a santimantoù kalet, karedig.
- A-raok embann an hini aet ar maout gantañ...
544
00:39:16,887 --> 00:39:19,720
Soñjal a ran e tleomp trugarekaat
barnerien ar genstrivadeg hiziv...
545
00:39:19,789 --> 00:39:22,280
Edgar Bergen
ha Charlie McCarthy.
546
00:39:26,029 --> 00:39:29,089
Ne gredot ket
piv eo ar gounezer, tud.
547
00:39:29,166 --> 00:39:32,897
- Deus bremañ, Charlie. O film eo.
- Evel-se eo.
548
00:39:36,506 --> 00:39:41,569
Ha setu hi, tud,
Miss Bogen County ar bloaz-mañ...
549
00:39:41,645 --> 00:39:44,113
Itron Piggy!
550
00:39:48,818 --> 00:39:50,285
Trugarez deoc'h.
551
00:39:51,454 --> 00:39:54,617
Biskoazh! Ur pemoc'h eo !
Gwelet hoc'h eus kement-se ?
552
00:39:54,691 --> 00:39:57,182
Trugarez d'an holl.
Trugarez deoc'h.
553
00:40:01,131 --> 00:40:03,156
Oh, Debbie Sue.
554
00:40:03,233 --> 00:40:07,294
Oh, Ama Jane.
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
555
00:40:08,605 --> 00:40:09,867
Trugarez deoc'h.
556
00:40:11,675 --> 00:40:13,700
Trugarez deoc'h.
Pokat-pokat.
557
00:40:13,777 --> 00:40:16,337
Pokat-pokat.
Trugarez deoc'h.
558
00:40:16,413 --> 00:40:19,075
- Kermit, gouzout a rez...
- N'eo ket bremañ, Fozzie.
559
00:40:19,149 --> 00:40:22,778
C'hoant am eus da lavarout un dra hepken.
560
00:40:22,852 --> 00:40:26,652
Hemañ eo an hini laouenañ
mare ma...
561
00:40:39,035 --> 00:40:42,766
Biskoazh a-raok
562
00:40:42,839 --> 00:40:46,070
Kaout daou ene unanet ken frank
563
00:40:46,142 --> 00:40:49,578
Ha ken buan
564
00:40:49,646 --> 00:40:55,141
Evit-me eo ar wech kentañ
hag an diweza
565
00:40:55,218 --> 00:40:59,552
Ha c'hoant un ael eo hemañ
566
00:40:59,623 --> 00:41:02,217
Evit ar baotred
567
00:41:02,292 --> 00:41:05,386
Biskoazh a-raok
568
00:41:05,462 --> 00:41:09,592
Ha biken ken
569
00:41:09,666 --> 00:41:14,831
Ha pelec'h kavout ar gerioù
da ganañ e youl
570
00:41:16,306 --> 00:41:19,503
Ar garantez-se a oa stag ouzh an Neñv
571
00:41:19,576 --> 00:41:22,067
N'eo ket evit an Douar
572
00:41:22,145 --> 00:41:24,375
Ar garantez-se a oa mennet
573
00:41:24,447 --> 00:41:29,146
Evit goulaouiñ ar stered
574
00:41:29,219 --> 00:41:31,153
Met pa stokomp
575
00:41:31,221 --> 00:41:36,090
Graet hon eus anezhañ deomp
576
00:41:36,159 --> 00:41:38,320
Hag e c'hellfent e adkemer
577
00:41:38,395 --> 00:41:41,956
O, nann, ne gredfent ket
578
00:41:42,032 --> 00:41:45,331
Perak e kemerfent anezhañ en-dro
579
00:41:45,402 --> 00:41:48,803
Pa vez trawalc'h
580
00:41:48,872 --> 00:41:52,171
Da rannañ gant ar bed a-bezh
581
00:41:52,242 --> 00:41:57,043
Ha leuniañ an neñvoù a-us
582
00:41:57,113 --> 00:41:59,411
Gant karantez chomet
583
00:41:59,482 --> 00:42:03,009
Biskoazh a-raok
584
00:42:03,086 --> 00:42:06,146
Ur garantez hag a gendalc'h da greskiñ
585
00:42:06,222 --> 00:42:09,555
War ha war
586
00:42:09,626 --> 00:42:12,220
Evit leuniañ kalon pep karantez
587
00:42:12,295 --> 00:42:15,423
Ha sklerijenn an taol
588
00:42:15,498 --> 00:42:19,457
Ha c'hoant un ael eo hemañ
589
00:42:19,536 --> 00:42:22,437
Evit ar baotred
590
00:42:22,505 --> 00:42:25,372
Biskoazh a-raok
591
00:42:25,442 --> 00:42:30,778
Ha biken ken
592
00:42:32,482 --> 00:42:38,114
Biskoazh a-raok
593
00:42:38,188 --> 00:42:44,093
Ha biken ken
594
00:43:06,216 --> 00:43:07,945
Digarezit ac'hanon.
595
00:43:08,017 --> 00:43:10,747
- Ya. Evel-just.
- Selaou.
596
00:43:10,820 --> 00:43:13,584
Gourc'hemennoù evit bezañ trec'h
ar genstrivadeg kaerder.
597
00:43:13,656 --> 00:43:18,787
Trugarez deoc'h. Evel-just, dre ret,
Ne ran netra ken dister.
598
00:43:18,862 --> 00:43:22,423
- Aktourez/modelez on.
- O, gwir eo ? Mat eo, um...
599
00:43:22,499 --> 00:43:24,797
Un arzourez e vin ivez.
600
00:43:26,069 --> 00:43:29,004
Salud, Kermit,
piv eo ar moc'h koant-se ?
601
00:43:29,072 --> 00:43:31,097
Ho pardon a c'houlennan.
602
00:43:31,174 --> 00:43:33,540
Ma vijec'h ur c'hilhog,
dic'hortoz e vefec'h.
603
00:43:34,611 --> 00:43:36,772
Hey, soñjet em boa e oamp
mont a ran da gerc'hat un tamm glaou.
604
00:43:36,846 --> 00:43:39,178
A-benn ur vunutenn.
Mont a rin ganeoc'h.
605
00:43:44,654 --> 00:43:47,646
Mat, petra 'maout oc'h ober e kêr...
606
00:43:47,724 --> 00:43:50,989
berr, glas ha koant?
607
00:43:51,060 --> 00:43:55,190
- Mat eo, war-zu ar c'hornôg emaomp o vont.
- Evit gwir?
608
00:43:55,265 --> 00:43:58,757
Ya, met ret eo din mont e-barzh
ma mignoned evit ar glaou.
609
00:44:00,203 --> 00:44:02,433
C'hoant hoc'h eus da zont ganin ?
610
00:44:02,505 --> 00:44:05,997
Me? C'hoant hoc'h eus da lavarout ?
Distreiñ a rin diouzhtu.
611
00:44:06,075 --> 00:44:08,407
Arabat fiñval !
612
00:44:11,147 --> 00:44:11,347
Demat deoc'h, me 'garfe ur glaou.
613
00:44:11,347 --> 00:44:13,747
Demat deoc'h, me 'garfe ur glaou.
614
00:44:13,817 --> 00:44:16,752
Petra a fell deoc'h?
Chokolad, vanilha, kafe, fudge pechez ?
615
00:44:16,820 --> 00:44:18,253
- Bananez rom ?
- Karedig.
616
00:44:18,321 --> 00:44:22,758
Karedig? Ho pardon a c'houlennan.
Ne anavezan ket ac'hanoc'h.
617
00:44:22,826 --> 00:44:26,557
Met e gwirionez, e fellfe din
ur c'hon glaou-mel evidon...
618
00:44:26,629 --> 00:44:29,496
hag ur gwagenn-dre-lien
evit va mignon, ar vran.
619
00:44:29,566 --> 00:44:33,935
Mat eo, ur c'hon mel
evit an arzh.
620
00:44:34,003 --> 00:44:36,665
- Ur gwagenn-dre-lien evit ar raned.
- Yucky.
621
00:44:36,739 --> 00:44:39,435
- Na lakait ket anezho da vezañ mesket.
- Kavout a ran.
622
00:44:49,419 --> 00:44:51,444
Mat eo, Camilla,
Kas a rin deoc'h ur voulenn.
623
00:44:51,521 --> 00:44:55,082
Met ret eo deoc'h dibab al liv.
Ruz pe glas ?
624
00:44:56,125 --> 00:44:58,787
- Ha gallout a ran reiñ ur ger kuzul deoc'h ?
- Petra?
625
00:44:59,863 --> 00:45:02,263
Perak ne gemerfec'h ket an daou?
626
00:45:04,868 --> 00:45:07,336
Pebezh mennozh gouez !
627
00:45:07,403 --> 00:45:10,236
Ya, ur c'hig-yar kaer
evel-se e talv daou bal.
628
00:45:10,306 --> 00:45:12,638
Gwir a lavarez.
Paotred am eus a-hed an amzer.
629
00:45:12,709 --> 00:45:14,802
A-wechoù e vezont ur bern
a bouloù evit o merc'hed.
630
00:45:14,878 --> 00:45:18,746
- Mont a reont gaga evit se.
- Gaga ? Kemer a rin ar bagad a-bezh.
631
00:45:31,961 --> 00:45:34,054
Goulenn a ran pelec'h int aet ?
632
00:45:37,867 --> 00:45:39,767
- Pelec'h emañ da vignon moc'h ?
- N'on ket gwall sur.
633
00:45:39,836 --> 00:45:41,997
Lavaret he deus e oa o tont
evit ar glaou, met...
634
00:45:42,071 --> 00:45:44,699
Yoo-hoo! Yoo-hoo!
Setu me !
635
00:45:44,774 --> 00:45:47,334
Setu me ! Paket on!
Paket on!
636
00:45:47,410 --> 00:45:53,280
- Ya, setu ma welan. Evit petra ?
- Lavaret hoc'h eus e c'hellfen dont ganeoc'h.
637
00:45:53,349 --> 00:45:56,113
Ya, met, evit prenañ glaou,
n'eo ket da Hollywood.
638
00:45:56,185 --> 00:45:59,848
- Mont a reomp da Hollywood !
- Ket! Selaouit, da lavarout eo.
639
00:45:59,923 --> 00:46:03,415
Pa'm eus lavaret...
Mat eo, pa 'peus klevet...
640
00:46:03,493 --> 00:46:04,926
O, breur.
641
00:46:06,262 --> 00:46:07,695
Petra?
642
00:46:14,003 --> 00:46:17,598
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- War-dro seizh neudenn.
643
00:46:20,109 --> 00:46:23,510
- Ni a heulio ac'hanoc'h. D’ar c’harr !
- Ya, aotrou !
644
00:46:23,580 --> 00:46:26,105
Gonzo, dont a reomp !
645
00:46:26,182 --> 00:46:28,776
- Lakait warni, Fozzie.
- Ya, aotrou.
646
00:46:28,851 --> 00:46:32,514
- Kermit, ur rener ganet oc'h.
- Pelec'h emañ?
647
00:46:34,023 --> 00:46:37,789
N'eo ket brav ?
Setu me, o nijal en egor.
648
00:46:38,661 --> 00:46:42,757
Setu al lec'h da vezañ.
Houpee!
649
00:46:42,832 --> 00:46:45,995
- Fozzie, arzh kleiz.
- Petra?
650
00:46:46,069 --> 00:46:47,696
- Arzh kleiz.
- Mat eo, raned.
651
00:46:47,770 --> 00:46:49,795
- Petra? Plijus eo.
- Ne vern.
652
00:46:51,207 --> 00:46:53,903
Setu...
Sellit ouzh hor c'harr bihan en traoñ.
653
00:46:53,977 --> 00:46:56,445
Evel nijal eo.
654
00:46:57,513 --> 00:46:59,674
Marteze emañ o nijal.
655
00:46:59,749 --> 00:47:02,513
Nijal a ran ! Houpee!
656
00:47:02,585 --> 00:47:04,815
Doc, n'eo ket ur vran eno ?
657
00:47:05,888 --> 00:47:08,118
Nann, ur vran eo amañ en traoñ.
658
00:47:08,191 --> 00:47:10,659
Tapet eo gant ur c'hroashent, Fozzie.
Koll a raimp anezhañ.
659
00:47:10,727 --> 00:47:11,989
O, nann !
660
00:47:15,031 --> 00:47:18,296
- Petra emaout oc'h ober, Dok?
- Mont a ran war-lerc'h o bandennoù-rod.
661
00:47:18,368 --> 00:47:22,464
Mat omp bremañ. Treiñ a reas an avel.
Gortozit ur vunutenn.
662
00:47:22,538 --> 00:47:25,974
Chom gantañ, Fozzie.
A-us deomp emañ.
663
00:47:28,211 --> 00:47:30,145
- Mat eo.
- Ya. Salud, Gonzo !
664
00:47:30,213 --> 00:47:33,671
- Fozzie, deus en-dro amañ !
- Petra? Ya, aotrou.
665
00:47:34,884 --> 00:47:38,047
- Diwallit war an hent !
- Kermit!
666
00:47:40,056 --> 00:47:42,991
Sellit ouzh ar panelloù bruderezh !
667
00:47:48,631 --> 00:47:51,327
- Mont kuit, Fozzie !
- Ya, aotrou !
668
00:47:51,401 --> 00:47:54,336
Deuit en-dro, c'hwi !
669
00:47:54,404 --> 00:47:57,601
Ne raio raned ebet
ur marmouz diouzhin !
670
00:48:00,243 --> 00:48:04,577
- Distro on.
- Ne gomprenan netra eus an dra-se.
671
00:48:11,120 --> 00:48:13,611
Ret eo din
tapout ar re-se !
672
00:48:16,025 --> 00:48:20,428
Kermit. Ken kalonek e oac'h,
ken brav.
673
00:48:21,230 --> 00:48:23,255
Gee, n'ouzon ket petra lavaret.
674
00:48:23,332 --> 00:48:26,597
Lavarout a reomp e oa brav an arzh.
A-benn ar fin, me eo bet o bleniañ.
675
00:48:26,669 --> 00:48:30,161
Ha kemeret em eus ur c'hof 100 troatad
war ur c'harr o fiñval.
676
00:48:30,239 --> 00:48:34,642
Ya, met, a soñje Kermit
ar gefridi spontus...
677
00:48:34,711 --> 00:48:36,372
a c'hourc'hemenn.
678
00:48:36,446 --> 00:48:39,779
- Gee.
- O breur.
679
00:48:41,517 --> 00:48:43,815
Perak ne baouezomp ket
ul lec'h bennak evit an noz...
680
00:48:43,886 --> 00:48:48,050
ha kaout ur sioulder,
koan bihan evit daou ?
681
00:48:48,124 --> 00:48:51,116
Dreist!
Debriñ a rin ganeoc'h, Itron Piggy.
682
00:48:51,194 --> 00:48:53,992
N'eo ket te, beg ar c'hizhier !
683
00:48:54,063 --> 00:48:55,997
Just mon capitaine...
684
00:48:56,065 --> 00:48:58,090
ha moi.
685
00:48:59,168 --> 00:49:02,865
Mat eo,
brav e c'hellfe bezañ.
686
00:49:14,250 --> 00:49:16,275
Biskoazh.
687
00:49:17,453 --> 00:49:21,787
Nozvezh vat, Itron Piggy.
Brav e seblant bezañ an noz-mañ.
688
00:49:21,858 --> 00:49:23,985
Trugarez deoc'h.
689
00:49:33,436 --> 00:49:36,963
Digarezit ac'hanon
ma lakafen ac'hanoc'h da c'hortoz.
690
00:49:37,039 --> 00:49:39,064
Ne oa ket gant se.
691
00:49:39,142 --> 00:49:41,133
Pegen plijus eo deoc'h.
692
00:49:49,385 --> 00:49:54,186
Kemeret em eus ar frankiz
da c'hourc'hemenn gwin deomp.
693
00:49:56,459 --> 00:49:58,051
O, servijer.
694
00:49:59,162 --> 00:50:02,620
Ya?
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
695
00:50:02,698 --> 00:50:04,962
Ar gwin, mar plij.
696
00:50:08,004 --> 00:50:12,236
Ur fink foll ha nerzhus.
Champagn eo.
697
00:50:12,308 --> 00:50:15,038
N'eo ket rik.
Mouskatel lugernus.
698
00:50:15,111 --> 00:50:19,207
Unan eus gwinoù gwellañ Idaho.
699
00:50:19,282 --> 00:50:23,878
- Gallout a rit servijout ac'hanomp bremañ, mar plij.
- Gallout a ran ?
700
00:50:24,954 --> 00:50:30,051
- Sellit penaos e ra an dra-se.
- Ya. Suave a-walc'h.
701
00:50:40,236 --> 00:50:42,864
Ha ne fell ket deoc'h c'hwezhañ
ar golo boutailh ?
702
00:50:47,343 --> 00:50:48,833
- C'hwezh mat.
- Ya.
703
00:50:48,911 --> 00:50:50,572
Ha fellout a rafe deoc'h
evit tañva anezhañ da gentañ ?
704
00:50:50,646 --> 00:50:52,876
Mat eo...
705
00:50:52,949 --> 00:50:57,784
- Me 'gav din eo sañset.
- Tañva a rafec'h deomp, mar plij ?
706
00:51:11,868 --> 00:51:13,733
Dibab dreist.
707
00:51:13,803 --> 00:51:15,896
Evit 95 sent e tlefe bezañ.
708
00:51:19,876 --> 00:51:22,902
- Ha pallennoù a c'hellomp kaout, mar plij ?
- Ya.
709
00:51:22,979 --> 00:51:25,971
Gortozet em boa kement-se.
710
00:51:28,150 --> 00:51:30,243
Trugarez deoc'h.
Setu tout evit ar mare.
711
00:51:30,319 --> 00:51:34,551
Trugarez deoc'h.
Ho trugarekaat.
712
00:51:34,624 --> 00:51:36,251
Trugarez deoc'h!
713
00:51:38,594 --> 00:51:40,892
Setu deoc'h, Itron Piggy.
714
00:51:40,963 --> 00:51:42,555
Evañ.
715
00:52:01,484 --> 00:52:03,418
Lakaat a ra ac'hanon da c'hoarzhin.
716
00:52:05,187 --> 00:52:06,620
Ar gwin?
717
00:52:07,857 --> 00:52:09,791
Pep tra.
718
00:52:13,896 --> 00:52:15,989
Un abardaez kaer eo,
n'eo ket?
719
00:52:16,999 --> 00:52:18,694
Uh-huh.
720
00:52:18,768 --> 00:52:22,397
Hag al loar
kaer eo.
721
00:52:27,710 --> 00:52:29,735
Met gouzout a rez, Itron Piggy...
722
00:52:29,812 --> 00:52:31,905
al loar ne seblant ket ouzoc'h.
723
00:52:40,656 --> 00:52:44,057
Itron Piggy! Itron Piggy!
724
00:52:44,126 --> 00:52:47,562
- Itron Piggy oc'h ?
- Ya?
725
00:52:47,630 --> 00:52:49,188
Pellgomz.
726
00:52:55,237 --> 00:52:58,798
Graet em eus ur bellgomzadenn
d'am ajañs.
727
00:52:59,875 --> 00:53:03,038
Ne vo nemet
ur mare eensy-teensy.
728
00:53:07,717 --> 00:53:09,651
Petra eo.
729
00:53:30,039 --> 00:53:32,906
Even'.
Rowlf. Rowlf ar C'hi.
730
00:53:32,975 --> 00:53:35,205
Azez da-unan.
731
00:53:35,277 --> 00:53:37,905
- Kermit. Kermit ar Vran.
- Laouen on da gejañ ganeoc'h.
732
00:53:42,651 --> 00:53:44,778
N'on ket Heifetz,
met dont a ran a-benn.
733
00:53:44,854 --> 00:53:47,118
Setu...
Brav-tre e oa.
734
00:53:48,190 --> 00:53:51,091
Ha, hey,
kalon torret, nann ?
735
00:53:52,094 --> 00:53:53,288
Diskouez a ra ?
736
00:53:53,362 --> 00:53:57,765
Selaou, pa'z oc'h bet o tiklañ
an ivorioù keit ha ma'm eus...
737
00:53:57,833 --> 00:54:00,859
gwelet hoc'h eus eur galon torret
evit pep dakenn glav.
738
00:54:00,936 --> 00:54:03,803
Un hunvre freuzet
evit pep steredenn kouezhet.
739
00:54:05,408 --> 00:54:08,673
Dres.
Mont a reas kuit warnon hepken.
740
00:54:08,744 --> 00:54:13,010
- Tipik. Setu perak e vevan va-unan.
- Ober a rez, ha?
741
00:54:13,082 --> 00:54:14,947
Pariañ a rez.
742
00:54:15,017 --> 00:54:17,884
Echuiñ a ran gant al labour,
Mont a ran d'ar gêr, lenn ul levr...
743
00:54:17,953 --> 00:54:21,548
evañ un nebeud bieroù,
mont da bourmen ha mont da gousket.
744
00:54:21,624 --> 00:54:23,592
Brav ha simpl.
745
00:54:23,659 --> 00:54:27,993
- Chomit pell diouzh ar merc'hed. Setu ma ger-stur.
- Met ne c'hellan ket.
746
00:54:28,064 --> 00:54:30,999
Ne c'hellan ket kennebeut.
Setu ma zroug.
747
00:54:32,868 --> 00:54:34,927
N'haller ket bevañ ganto
748
00:54:35,004 --> 00:54:37,268
N'haller ket bevañ hepto
749
00:54:37,339 --> 00:54:41,605
Un dra bennak a zo
dic'hortoz diwar o fenn
750
00:54:41,677 --> 00:54:45,204
C'hoarzhin a reomp ha gouzañv a reomp
rak hir eo an nozvezhioù
751
00:54:45,281 --> 00:54:48,079
Sperout a ran e vefe un dra bennak gwelloc'h
dont a ra
752
00:54:49,351 --> 00:54:51,342
Kompren a ran ar pezh a fell dit lavaret.
753
00:54:51,420 --> 00:54:55,220
N'eo ket mat klemm
ha didalvoud da grial
754
00:54:56,058 --> 00:54:59,323
Mard eo ur gaer
mont a raio dindan ho kolier
755
00:55:00,062 --> 00:55:03,088
Graet he deus ur marmouz
er-maez eus King Kong kozh
756
00:55:03,165 --> 00:55:06,430
Sperout a ran e vefe un dra bennak gwelloc'h
dont a ra
757
00:55:09,138 --> 00:55:11,538
Koulskoude, plijus eo
pa vezez o tegas
758
00:55:11,607 --> 00:55:13,541
Hag asantiñ da welet un engraverezh
759
00:55:13,609 --> 00:55:17,238
A zalc'hit e-kichen ho lilienn
760
00:55:17,313 --> 00:55:21,249
N'eus diskoulm ebet
Ul lodenn eus an emdroadur eo
761
00:55:21,317 --> 00:55:23,251
Troc'h ar c'hreunennoù
762
00:55:23,319 --> 00:55:25,412
Treid bihan ar c'hwiled
763
00:55:25,488 --> 00:55:28,423
Rowlf, n'eus ket a dreid gant ar c'hreunennoù.
764
00:55:28,491 --> 00:55:31,483
Digarezit evit se.
Daou, tri, pevar.
765
00:55:31,560 --> 00:55:36,054
N'eus bevenn ebet
da veskañ ha da glotañ
766
00:55:36,132 --> 00:55:39,863
Lod a gav poan evit ur c'hrign-bev
o skrabañ int bet
767
00:55:39,935 --> 00:55:43,427
Ur skunk a oa bet lazhet
Kreñv e oa bet an disoc'hoù
768
00:55:43,506 --> 00:55:45,440
Speret em eus un dra bennak gwelloc'h
769
00:55:45,508 --> 00:55:47,499
Speret em eus un dra bennak gwelloc'h
770
00:55:47,576 --> 00:55:53,481
Speret em eus un dra bennak gwelloc'h
dont a ra
771
00:56:02,124 --> 00:56:04,092
Pellgomz evit Kermit ar Vran !
772
00:56:04,160 --> 00:56:07,027
- C'hwi Kermit ar Vran ?
- Ya.
773
00:56:07,096 --> 00:56:08,188
Pellgomz.
774
00:56:13,669 --> 00:56:18,333
N'eo ket ken alies-se e weler ur paotr
ar glas-se en deus ar glas ken fall.
775
00:56:22,878 --> 00:56:24,812
Kermie, mar plij !
776
00:56:26,582 --> 00:56:29,278
- Piggy, te eo ?
- Ya, hi eo.
777
00:56:29,351 --> 00:56:33,549
Ha hemañ eo Doc Hopper.
Bremañ selaouit, raned, ha selaouit mat.
778
00:56:33,622 --> 00:56:38,491
Mont er-maez eus ar motel diouzhtu.
En em gavout a raio ma mignoned ganeoc'h eno.
779
00:56:39,662 --> 00:56:42,187
Mat eo,
ha ma ne ran ket?
780
00:56:42,264 --> 00:56:45,597
Neuze ho mignonez
a vo jambon hocks a-raok ar breakfast.
781
00:56:47,203 --> 00:56:49,137
Kermie, arabat, arabat !
782
00:57:06,155 --> 00:57:08,214
Ha c'hwi eo ar re-se
Me 'zo sañset en em gavout?
783
00:57:11,093 --> 00:57:13,960
Mat eo, Glen. Mat eo an dra-se.
Brav ha strizh.
784
00:57:16,398 --> 00:57:20,164
- Ar c'helenner a zo amañ, Dok.
- Diskouez anezhañ e-barzh. Diskouez anezhañ e-barzh.
785
00:57:21,437 --> 00:57:25,237
Kermie, n'on ket nec'het tamm ebet.
786
00:57:25,307 --> 00:57:29,641
Gouzout a ran emaoc'h o soñjal
un dra bennak hardizh ha speredek.
787
00:57:29,712 --> 00:57:32,476
Mat eo, komprenet em eus ac'hanomp
betek amañ, n'eo ket ?
788
00:57:37,253 --> 00:57:39,585
- Mont a ra?
- Ar c'helenner Krassman.
789
00:57:39,655 --> 00:57:42,886
Brav eo ho kwelet, Doc,
diaoul rust bihan, c'hwi.
790
00:57:42,958 --> 00:57:46,621
Pelec'h emañ ma gouzañver ?
Kement-se a dalvez, pasiant.
791
00:57:46,695 --> 00:57:48,629
- Mont a ra an tu-mañ, kelenner.
- Evel-just.
792
00:57:48,697 --> 00:57:51,757
Lakaat a ran ac'hanoc'h da ginnig
d'ho klañvour.
793
00:57:51,834 --> 00:57:54,098
Ar c'helenner Krassman eo
aotrouniezh pennañ ar bed...
794
00:57:54,169 --> 00:57:56,569
war kontroll ar spered er raned.
795
00:57:56,639 --> 00:58:01,269
Un dachenn o kreskiñ buan-tre eo.
Plijout a ra deoc'h ar garlantez, nann ?
796
00:58:01,343 --> 00:58:04,244
Lavar deomp petra a ri
d'hon Kermit bihan.
797
00:58:04,313 --> 00:58:09,273
Mat eo, mont a reomp da seniñ
ur "cerebrektomiezh" elektronek.
798
00:58:09,351 --> 00:58:12,616
- A petra?
- Un empenn elektronek !
799
00:58:15,391 --> 00:58:16,858
Petra eo?
800
00:58:16,925 --> 00:58:20,588
Un dra ken fromus eo
e vo ret deoc'h derc'hel ouzh ho tog.
801
00:58:20,663 --> 00:58:22,824
- Ya?
- Pa lavar ur skiantour alaman...
802
00:58:22,898 --> 00:58:25,059
"Dalc'h mat ouzh ho tog,"
n'eo ket ur gaozeadenn a-feson.
803
00:58:25,134 --> 00:58:27,694
Dalc’h mat ouzh ho tog !
Tog, dalc'h ! Mat!
804
00:58:27,770 --> 00:58:31,137
Bremañ, ar pezh a raimp eo lakaat er-maez
ur benveg a vo souezhet ac'hanoc'h.
805
00:58:31,206 --> 00:58:33,970
Bertram, Bertram,
degas ar mekanik er-maez !
806
00:58:34,043 --> 00:58:36,409
Gortozit ma welot kement-mañ. Soñjal a rit
e Duseldorf emaomp o kousket ?
807
00:58:36,478 --> 00:58:39,709
Krediñ a rez emaomp o kemer ur c'housked
e Köln? Nann, diouzh an noz emaomp o labourat.
808
00:58:39,782 --> 00:58:43,149
Bep noz, ur c'heflusker nevez,
ur c'hrog nevez, un diodenn.
809
00:58:43,218 --> 00:58:46,483
- Kefluniadur elektronek...
- Serebrektomiezh.
810
00:58:46,555 --> 00:58:49,991
- Empenn elektronek.
- Petra a ra?
811
00:58:50,059 --> 00:58:52,152
Petra a ra ?
812
00:58:52,227 --> 00:58:54,991
Treiñ a ra an empenn e guacamole.
813
00:58:58,167 --> 00:59:00,635
Da gentañ,
Tennañ a rin kuit eus se, mat eo ?
814
00:59:00,703 --> 00:59:02,637
Burzhudus.
815
00:59:03,706 --> 00:59:05,799
Eil?
816
00:59:09,478 --> 00:59:11,844
Paouez !
817
00:59:11,914 --> 00:59:14,508
Kas a ran ar surfeit
eus c'hoarzhadennoù ar broviñs.
818
00:59:14,583 --> 00:59:18,280
Bremañ, e kemeromp ho mignon,
ar "F-O-R-G" bihan...
819
00:59:18,354 --> 00:59:21,118
lakait anezhañ er gador,
stag ouzh an termenelloù...
820
00:59:21,190 --> 00:59:23,385
laoskit ar yarmulke elektronek...
821
00:59:23,459 --> 00:59:26,394
ha teurel, ar pezh a anver
en alamaneg, ar c'heflusker.
822
00:59:29,431 --> 00:59:31,524
Ya, diaoul bihan glas...
823
00:59:31,600 --> 00:59:35,730
a-benn nebeut e vo tomm an amzer
er c'hreñvlec'h kozh hiziv an noz.
824
00:59:35,804 --> 00:59:39,103
Trugarez dit, Herr Machine.
Bremañ, ar raned a raio ho koulenn.
825
00:59:39,174 --> 00:59:42,837
Ober a raio ho c'hoantoù, Ober a raio
ho bruderezh skinwel, ya.
826
00:59:42,911 --> 00:59:47,007
Gwerzhañ a raio divhar ho raned.
827
00:59:47,082 --> 00:59:49,414
- Zaparooni.
- Penn leun a jeli.
828
00:59:49,485 --> 00:59:53,683
- Un tamm leun a bastez levraoueg !
- Deomp da fritañ empenn dezho !
829
00:59:53,756 --> 00:59:56,850
- Ur vicher plijus ho peus.
- Karout a ran, karout a ran.
830
00:59:56,925 --> 01:00:00,725
Ma c'hellfen lakaat un tamm poan e-pad
an abardaez, e kousk mat an noz.
831
01:00:00,796 --> 01:00:03,264
- Lakaat a raimp ac'hanout da vont war-raok, neuze.
- Ar blijadur zo din.
832
01:00:03,332 --> 01:00:05,562
Uhelañ.
833
01:00:05,634 --> 01:00:09,900
Distreiñ a rin diwezhatoc'h
da zastum ar pezh a chom eus ar vran.
834
01:00:09,972 --> 01:00:13,635
"Petra a chom eus ar vran." Gallout a rit kaout
pep tra, digarez an empenn.
835
01:00:13,709 --> 01:00:16,234
Mat eo.
Degas ar vran.
836
01:00:18,013 --> 01:00:20,675
Kermie, petra bennak ma c'hoarvezfe goude...
837
01:00:20,749 --> 01:00:24,446
Ne zilezfen ket
an abardaez-mañ asambles evit netra.
838
01:00:24,520 --> 01:00:27,455
- Ha fellout a rafe deoc'h?
- Grit ur c'hinnig din.
839
01:00:33,195 --> 01:00:35,720
Mat eo, komprenet em eus anezhañ.
Tapet em eus anezhañ.
840
01:00:35,798 --> 01:00:38,266
Mat, mat.
841
01:00:38,333 --> 01:00:40,824
Ha perak ne gemeromp ket
eun tammig azezenn, Kermit ?
842
01:00:40,903 --> 01:00:43,394
Dalc'hit e zaouarn a-is.
843
01:00:43,472 --> 01:00:46,464
Lakait ho treid e plas.
844
01:00:46,542 --> 01:00:48,840
Ha c'hwi
paouez da c'hoarzhin ?
845
01:00:48,911 --> 01:00:51,539
Mont er-maez evel ur vran,
n'eo ket ur c'hraban bihan.
846
01:00:51,613 --> 01:00:56,277
Mat eo, Herr Machine, setu
amzer vras amañ. Prest da vont d'al labour ?
847
01:00:56,351 --> 01:00:58,546
Klemmoù-dorn !
848
01:00:58,620 --> 01:01:00,485
Klemmoù evit an treid !
849
01:01:02,758 --> 01:01:05,420
Gallout a rit stourm
kement a fell dit bremañ, raned.
850
01:01:05,494 --> 01:01:08,861
Graet e vo deoc'h
nebeut-tre a vad.
851
01:01:08,931 --> 01:01:12,025
Mat eo. Ha bremañ
poent eo dilezel...
852
01:01:12,100 --> 01:01:14,034
ar vantell elektronek.
853
01:01:15,771 --> 01:01:19,229
A-benn nebeut e vo a-walc'h a redadegoù voltadur
dre ho empenn ran bihan...
854
01:01:19,308 --> 01:01:22,175
evit sklêrijennañ Cincinnati.
855
01:01:22,244 --> 01:01:25,839
- Setu ni.
- O, mar plij ! N'eo ket ma ran, mar plij !
856
01:01:25,914 --> 01:01:30,044
- Lavar kenavo d'ar vran, moc'h.
- Perak e rankfen?
857
01:01:30,118 --> 01:01:35,181
Rak e-korf dek eilenn,
ne anavezo ket ac'hanoc'h diwar lard kosher.
858
01:01:35,257 --> 01:01:37,191
Graet e vez !
859
01:02:02,451 --> 01:02:04,385
Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ?
860
01:02:04,453 --> 01:02:07,513
Ur moc'h a ya bananez ?
Petra eo hemañ, ul luau ?
861
01:02:07,589 --> 01:02:09,557
Da belec'h eo aet ?
862
01:02:09,625 --> 01:02:11,650
O, paotred.
863
01:02:11,727 --> 01:02:13,718
Setu hi ! Kemer anezhi !
864
01:02:15,364 --> 01:02:18,333
Ret eo din tizhout ar c'heflusker.
Ret eo din!
865
01:02:18,400 --> 01:02:20,391
- Treiñ... Ret eo din tizhout...
- O, nann.
866
01:02:28,010 --> 01:02:29,944
- Bremañ, Kermie.
- Trugarez deoc'h.
867
01:02:41,523 --> 01:02:43,491
Mat eo...
868
01:02:43,559 --> 01:02:45,527
mont a raimp bremañ, Kermie ?
869
01:02:47,963 --> 01:02:51,592
Mat eo...
Un eilenn hepken.
870
01:02:56,872 --> 01:02:59,466
Petra?
Piggy, da ajañs eo.
871
01:03:01,643 --> 01:03:03,577
Trugarez deoc'h.
872
01:03:05,314 --> 01:03:07,407
Ya, Morty.
Petra hoc'h eus?
873
01:03:07,482 --> 01:03:08,779
Kenwerzhel?
874
01:03:10,352 --> 01:03:14,288
Pegement? Pegoulz?
875
01:03:14,356 --> 01:03:16,483
Kemer anezhañ.
876
01:03:25,067 --> 01:03:27,001
Kenavo!
877
01:03:45,687 --> 01:03:47,177
Petra zo c'hoarvezet?
878
01:03:49,691 --> 01:03:51,989
Treiñ, treiñ, treiñ, treiñ.
879
01:03:55,964 --> 01:03:58,455
Na vez ket nec'het, Loen.
Emañ ho skeudenn vras o tont.
880
01:03:58,533 --> 01:04:02,128
Ya, ya. Bezit koant ha
debriñ ur c'houskenn all.
881
01:04:02,204 --> 01:04:04,138
Kouzenn ar sez !
882
01:04:07,776 --> 01:04:09,744
Mat eo, penaos e rit
evel ar film?
883
01:04:09,811 --> 01:04:13,907
Gwelet em eus gwalc'herien a
lezel ur film gwelloc'h eget hemañ.
884
01:04:13,982 --> 01:04:18,180
N'em eus forzh eus ar pezh a lavar unan bennak all.
Plijet on o tremen.
885
01:04:18,253 --> 01:04:20,084
O, mat eo.
886
01:04:21,289 --> 01:04:24,986
- Ar "flim" a zo mat-tre.
- Mat. Film roll.
887
01:04:25,060 --> 01:04:27,051
"Flim" eo "rooling".
888
01:04:27,129 --> 01:04:29,097
Sioul, sioul.
889
01:04:31,633 --> 01:04:33,965
Setu al lodenn vroadelour.
890
01:04:34,036 --> 01:04:36,869
- Ha sevel a reomp?
- Nann.
891
01:04:38,306 --> 01:04:42,572
O, kaer
evit oabl ledan
892
01:04:42,644 --> 01:04:46,740
Evit gwagennoù ambre ar greun
893
01:04:46,815 --> 01:04:51,081
Evit meurdez ar menezioù limestra
894
01:04:51,153 --> 01:04:55,556
A-us d'ar blaenenn frouezhus
895
01:04:55,624 --> 01:04:59,924
Amerika, Amerika
896
01:04:59,995 --> 01:05:04,364
Doue a skuilhas e c'hras warnoc'h
897
01:05:04,433 --> 01:05:08,870
Ha kurunen da vad
gant breudeuriezh
898
01:05:08,937 --> 01:05:11,337
Eus ar mor da
899
01:05:11,406 --> 01:05:14,967
Mor lugernus
900
01:05:18,080 --> 01:05:21,743
Ar vroadelouriezh a gresk er galon
eus an arzh amerikan.
901
01:05:36,598 --> 01:05:38,828
Dalc'hit, paotred. Dalc'hit !
902
01:05:38,900 --> 01:05:40,834
Dalc'hit ho tan !
903
01:05:42,370 --> 01:05:45,737
Bremañ, paotred, preder ebet
war al labour a rit...
904
01:05:45,807 --> 01:05:48,241
met divizet em eus
evit degas un arbennigour.
905
01:05:59,087 --> 01:06:02,022
Bremañ, paotred,
Snake Walker eo hemañ.
906
01:06:03,091 --> 01:06:05,286
Lavar dezho ar pezh a rit, Naer.
907
01:06:07,129 --> 01:06:09,154
Lazhañ raned.
908
01:06:16,071 --> 01:06:19,302
- Pegeit e pad betek Hollywood ?
- Ret eo deomp bezañ eno a-raok warc'hoazh.
909
01:06:19,374 --> 01:06:22,309
Hey, Kermit! Emaoc'h o vont da
kaout un ajañs evel ar moc'h-se ?
910
01:06:22,377 --> 01:06:25,107
Gonzo, gouzout a rez
fromus eo diwar-benn se.
911
01:06:26,782 --> 01:06:28,841
- Hey, piv eo? Ne gredan ket kement-se.
- O, nann.
912
01:06:33,321 --> 01:06:35,687
- Piggy eo.
- Ya, gouzout a ran.
913
01:06:36,591 --> 01:06:38,582
Ha soñjal a rit e tlefemp
sikour anezhi gant he sac'h ?
914
01:06:44,099 --> 01:06:47,330
O, Kermie !
Pebezh zarvoud dic'hredus !
915
01:06:51,706 --> 01:06:53,970
Demat adarre.
Me eo!
916
01:06:54,042 --> 01:06:56,306
Ha dalc'hmat e talc'hfec'h
ma sac'h-gwalc'hiñ?
917
01:06:58,580 --> 01:07:01,845
- Ma.
- Ha petra ?
918
01:07:01,917 --> 01:07:04,477
Kement a draoù a zo c'hoarvezet ganin
abaoe m'am eus ho gwelet diwezhatoc'h.
919
01:07:06,555 --> 01:07:09,149
E gwirionez, Itron Piggy,
Ne ran ket van ebet.
920
01:07:09,224 --> 01:07:13,593
Rowlf ar C'hi eo ma anv, ha
seniñ ar piano en ur... Oh, ne vern.
921
01:07:19,401 --> 01:07:21,335
Mankout a rae din.
922
01:07:23,738 --> 01:07:26,798
Ne gomprenan ket
ur pok-pok?
923
01:07:26,875 --> 01:07:30,208
Ne gredan ket, Itron Piggy.
924
01:07:30,278 --> 01:07:32,678
Ur pok bihan hepken ?
925
01:07:39,888 --> 01:07:42,379
Selaouet oc'h bet
da sonerezh evit brasaat ar raned gant...
926
01:07:42,457 --> 01:07:44,948
ha setu Doc Hopper o lavarout
ma Kermit ar Vran...
927
01:07:45,026 --> 01:07:47,153
arabat paouez diouzhtu ha galv ac'hanon...
928
01:07:47,229 --> 01:07:51,188
ha asantiñ bezañ ma mouezhier broadel,
ur frogburger e vo a-benn nebeut.
929
01:07:54,669 --> 01:07:58,366
- Mat e vimp.
- O, ar c'habiten.
930
01:08:02,711 --> 01:08:07,705
O, paotr. Ya.
Petra? Kudenn ebet!
931
01:08:07,782 --> 01:08:11,548
Mat eo, mat eo.
Kudenn ebet. Hey, mat eo !
932
01:08:14,256 --> 01:08:17,282
En arvar emaomp.
933
01:08:17,359 --> 01:08:19,919
Fellout a rafe din kaout c'hoazh
ma Studebaker.
934
01:08:19,995 --> 01:08:22,463
Un dra bennak a zo moarvat
torret diwar-benn ar c'heflusker.
935
01:08:22,530 --> 01:08:25,363
Hey, arabat bezañ nec'het.
Unan bennak a zeuio sur a-walc'h.
936
01:08:25,433 --> 01:08:26,866
Ya?
937
01:08:45,420 --> 01:08:48,787
Mat eo, sur a-walc'h hon eus c'hwitet,
ha, Gonzo ?
938
01:08:48,857 --> 01:08:50,791
Ya.
939
01:08:51,960 --> 01:08:55,487
Met an oabl a zo sur a-walc'h
kaer amañ er-maez.
940
01:08:55,563 --> 01:08:57,497
Sellit ouzh an dra-se.
941
01:08:59,801 --> 01:09:04,738
Mankout a raio deomp
ar c'hlaskoù warc'hoazh, nann ?
942
01:09:14,950 --> 01:09:19,216
Paotr, gallout a rez mont da goll
en eun oabl evel-se.
943
01:09:20,855 --> 01:09:23,847
Fellout a rafe din kaout
ar baloñsoù-se adarre.
944
01:09:23,925 --> 01:09:27,122
Kement-se evit Hollywood.
945
01:09:27,963 --> 01:09:31,592
Selaouit, strollad.
Ne'm eus ket prometet biskoazh e teufemp a-benn.
946
01:09:31,666 --> 01:09:34,567
Ne'm eus prometet netra biskoazh.
947
01:09:43,044 --> 01:09:46,172
Seblantout a ra bezañ anavezet
948
01:09:47,248 --> 01:09:50,547
Anavezet amsklaer
949
01:09:50,618 --> 01:09:55,180
Tost diwir, c'hoazh
950
01:09:55,256 --> 01:09:59,625
Re abred eo da santout c'hoazh
951
01:09:59,694 --> 01:10:02,857
Tost ouzh va ene
952
01:10:02,931 --> 01:10:07,561
Ha koulskoude ken pell
953
01:10:07,635 --> 01:10:13,096
Mont a ran da vont
en-dro eno un deiz bennak
954
01:10:15,944 --> 01:10:20,608
Sevel a ra an heol, kouezhañ a ra an noz
955
01:10:20,682 --> 01:10:24,846
A-wechoù e c'halv an oabl
956
01:10:25,920 --> 01:10:28,650
Ur ganaouenn eo eno
957
01:10:28,723 --> 01:10:31,988
Ha perc'henn on eno
958
01:10:32,060 --> 01:10:36,588
N'on ket bet morse eno
959
01:10:36,664 --> 01:10:39,633
Met gouzout a ran an hent
960
01:10:40,702 --> 01:10:44,468
Mont a ran en-dro eno
961
01:10:44,539 --> 01:10:46,666
Un deiz bennak
962
01:10:48,443 --> 01:10:52,607
Deus ha deut ganin
963
01:10:52,680 --> 01:10:55,649
Plijusoc'h eo rannañ
964
01:10:56,384 --> 01:11:00,377
Bez' e vimp o-daou penn-da-benn
965
01:11:00,455 --> 01:11:03,822
Er gêr en aer
966
01:11:03,892 --> 01:11:08,158
Nijal a reomp, n'eo ket kerzhout
967
01:11:08,229 --> 01:11:11,630
War askelloù hep pluñv
968
01:11:11,699 --> 01:11:15,601
Gallout a reomp derc'hel da yaouank
969
01:11:15,670 --> 01:11:19,333
Evel un teul diwelus
970
01:11:24,646 --> 01:11:28,707
N'eus ger ebet c'hoazh
971
01:11:28,783 --> 01:11:33,311
Evit mignoned kozh nevez en em gavet
972
01:11:33,388 --> 01:11:37,347
Ul lodenn eus an neñv, ul lodenn eus an egor
973
01:11:37,425 --> 01:11:41,987
Pe em eus kavet va lec'h
974
01:11:42,063 --> 01:11:45,555
Gallout a rit gweladenniñ hepken
975
01:11:45,633 --> 01:11:49,501
Met soñjal a ran chom
976
01:11:50,572 --> 01:11:54,872
Mont a ran en-dro eno
977
01:11:54,943 --> 01:11:57,878
Un deiz bennak
978
01:12:00,548 --> 01:12:05,383
Mont a ran en-dro eno
979
01:12:05,453 --> 01:12:07,921
Un deiz bennak
980
01:12:42,924 --> 01:12:45,324
Ne'm eus prometet netra da zen.
981
01:12:46,828 --> 01:12:49,763
Petra ouzon
diwar-benn Hollywood koulskoude ?
982
01:12:49,831 --> 01:12:53,699
N'eus nemet an hunvreoù am eus bet o chom azezet
dre re a elfennoù doubl.
983
01:12:53,768 --> 01:12:56,669
Neuze perak hoc'h eus kuitaet ar palud
da gentañ ?
984
01:12:56,738 --> 01:12:59,901
Rak un ajañs bennak
emezañ em boa donezon.
985
01:12:59,974 --> 01:13:01,965
Lavarout a ra moarvat kement-se
d'an holl.
986
01:13:02,043 --> 01:13:04,568
Eus un tu all,
ma n'ho poa ket kuitaet ar palud...
987
01:13:04,646 --> 01:13:07,274
e vefec'h o santiñ
truezus a-walc'h koulskoude.
988
01:13:07,348 --> 01:13:11,682
Ya, met neuze e vefe
bezit ma santin glac'har.
989
01:13:11,753 --> 01:13:14,847
Bremañ em eus ur pemoc'h
hag un arzh hag ur yar...
990
01:13:14,923 --> 01:13:18,017
ur c'hi, un dra...
petra bennak ma'z eo Gonzo.
991
01:13:18,092 --> 01:13:21,892
- Heñvel un tammig ouzh un diñs eo.
- Ya, Un tammig evel ur c'hilhog.
992
01:13:21,963 --> 01:13:24,363
- Met pas kalz.
- Nann, sur a-walc'h n'eo ket.
993
01:13:24,432 --> 01:13:27,026
Koulskoude, degaset em eus anezho holl amañ
e-kreiz an noz.
994
01:13:27,101 --> 01:13:29,069
Ma faot eo holl.
995
01:13:29,137 --> 01:13:31,571
C'hoazh...
996
01:13:31,639 --> 01:13:33,630
ha prometet hoc'h eus dezho
un dra bennak pe get...
997
01:13:33,708 --> 01:13:37,371
ret eo deoc'h derc'hel soñj
c’hoant o doa da zont.
998
01:13:37,445 --> 01:13:39,879
Met se zo kaoz
kredi a rejont ennon.
999
01:13:39,948 --> 01:13:42,473
Nann, krediñ a raent
en hunvre.
1000
01:13:42,550 --> 01:13:45,713
- Mat, me ivez, met...
- Ober a rez ?
1001
01:13:45,787 --> 01:13:49,314
- Ya. A-dra sur e ran.
- Mat, neuze ?
1002
01:13:49,390 --> 01:13:51,790
Mat eo, neuze...
1003
01:13:51,859 --> 01:13:54,726
sur a-walc'h em boa faziet
pa'm eus lavaret ne'm eus ket prometet da zen.
1004
01:13:55,897 --> 01:13:57,865
Prometet em eus din.
1005
01:14:07,642 --> 01:14:09,576
Hey, bremañ, gortoz un tamm.
1006
01:14:24,125 --> 01:14:26,059
Hey, petra 'zo c'hoarvezet ?
1007
01:14:26,127 --> 01:14:28,925
Evit ar mare,
ni eo ar pezh a c'hoarvez.
1008
01:14:30,798 --> 01:14:33,392
O, brav !
Burzhudus! Ya!
1009
01:14:33,468 --> 01:14:35,902
Zoot ! Hey, Zoot!
1010
01:14:35,970 --> 01:14:39,303
Dalc'hit anezhañ, dalc'hit anezhañ.
Loen, freskaat anezhañ eno.
1011
01:14:39,374 --> 01:14:41,808
Ya.
1012
01:14:41,876 --> 01:14:44,572
Mat eo, ya.
1013
01:14:44,646 --> 01:14:47,979
Hey, brav eo ho kwelet,
met penaos hoc'h eus hor c'havet?
1014
01:14:48,049 --> 01:14:51,143
Aes eo. Nevez zo hon eus lennet
ar senario hoc'h eus lezet deomp.
1015
01:14:51,219 --> 01:14:54,655
"Dezerzh diavaez, noz."
Gouzout a reomp mat pelec'h e oac'h.
1016
01:14:54,722 --> 01:14:56,747
Evel, gallout a rit mont a-dreñv ?
1017
01:14:56,824 --> 01:14:59,384
Salud, pa vezit tud
ret eo bezañ er c'hlask-se ?
1018
01:14:59,460 --> 01:15:02,486
- 2e00 warc'hoazh goude merenn.
- Mat eo, pignit e-barzh ar c'harr-boutin.
1019
01:15:02,563 --> 01:15:04,997
Debriñ a raimp ar beure
e Hollywood ha Vine.
1020
01:15:11,939 --> 01:15:14,373
Movin'right along
1021
01:15:14,442 --> 01:15:16,740
O, ya
1022
01:15:16,811 --> 01:15:18,676
Setu ni.
1023
01:15:20,915 --> 01:15:22,906
Movin'right along
1024
01:15:33,161 --> 01:15:36,927
Kermie, c'hwitellat netra dous
em skouarn.
1025
01:15:36,998 --> 01:15:39,432
Poliser war varc'h-houarn.
1026
01:15:39,500 --> 01:15:41,627
"Polis war varc'h-houarn"
n'eo netra dous?
1027
01:15:41,703 --> 01:15:44,137
Ur poliser war varc'h-houarn a zo o redek war hon lerc'h.
1028
01:15:46,007 --> 01:15:47,941
Salud, doktor Teeth,
gwelloc'h eo deoc'h paouez.
1029
01:15:48,009 --> 01:15:51,843
Hey, aesoc'h ober eget lavaret.
1030
01:15:54,449 --> 01:15:57,282
- Kêr riklañ.
- Petra a reomp bremañ?
1031
01:15:58,519 --> 01:16:00,885
O, karet.
1032
01:16:00,955 --> 01:16:03,890
Hey, hey. An den gant ar badj.
Ar polis.
1033
01:16:03,958 --> 01:16:06,654
Ar polis, ar fuzz, ar P-l...
1034
01:16:06,728 --> 01:16:10,357
- Na gredit ket.
- Ne soñjen ket ennañ.
1035
01:16:15,036 --> 01:16:17,368
Ha graet hon eus un dra bennak
faziet, ofiser ?
1036
01:16:19,607 --> 01:16:22,371
- Kermie, eñ eo !
- Mat eo, bagad. Laoskit anezhañ da zisplegañ.
1037
01:16:22,443 --> 01:16:25,469
An holl ziwiskamant-mañ a zo
nemet evit ma c'hellfen ho kelaouiñ.
1038
01:16:25,546 --> 01:16:27,571
Ya. Sur, sur.
1039
01:16:27,648 --> 01:16:31,812
Ne soñjen ket biskoazh e vije Doc o c'houzañv Kermit.
Soñjal a rae din e oa o vont da skoazellañ anezhañ.
1040
01:16:31,886 --> 01:16:34,753
Met bremañ en deus an dra-se
lazher raned o tont eus an aod...
1041
01:16:34,822 --> 01:16:36,756
hag an den a zo marvus !
1042
01:16:36,824 --> 01:16:38,849
O, nann. Kermit,
petra a raimp ?
1043
01:16:38,926 --> 01:16:41,724
Poent eo skeiñ treid,
traoù glas.
1044
01:16:41,796 --> 01:16:44,492
Plijout a ra din. Sonerezh Chase eo
unan eus hor riffoù gwellañ.
1045
01:16:44,565 --> 01:16:47,033
Dalc'hit anezhañ, doktor Teeth.
Petra zo a-raok ?
1046
01:16:47,101 --> 01:16:50,298
- Ur gêr-spont kozh hepken.
- Mat.
1047
01:16:50,371 --> 01:16:53,670
Selaou, kit da lavarout d'an doktor Hopper
Me a c'hortozo anezhañ eno.
1048
01:16:53,741 --> 01:16:56,904
- Petra?
- Kermit, lazhet e vi !
1049
01:16:56,978 --> 01:16:59,913
Selaouit, tud. Selaou.
1050
01:16:59,981 --> 01:17:02,609
Ne c'hellan ket tremen va buhez a-bezh
tec'hout diouzh ur c'hoarier.
1051
01:17:02,683 --> 01:17:05,117
Poent eo d'un emgann.
1052
01:17:21,402 --> 01:17:23,495
Chugga, chugga.
1053
01:17:34,715 --> 01:17:37,275
Hey, selaouit.
Mont a rin da wiriañ an traoù.
1054
01:17:37,351 --> 01:17:39,785
Chom a ra an holl
er c'harr-boutin, mat eo ?
1055
01:17:43,491 --> 01:17:45,152
- Hey, Kermit?
- Ya?
1056
01:17:45,226 --> 01:17:48,627
Ha gallout a ran kas Animal da bourmen ?
Ezhomm en deus eus un tamm sport.
1057
01:17:48,696 --> 01:17:50,630
Ya, sur.
1058
01:18:08,049 --> 01:18:10,108
Petra eo an dra-se ?
1059
01:18:10,184 --> 01:18:14,746
Unan eus ma ijinadennoù diwezhañ eo...
ur barilh glav o treiñ sonerezhel.
1060
01:18:14,822 --> 01:18:17,290
- O ya.
- Gwelet a rez...
1061
01:18:17,358 --> 01:18:21,852
An doktor Bunsen Honeydew on,
ha hemañ eo ma skoazellerez, Beaker.
1062
01:18:21,929 --> 01:18:24,557
Bevañ a reomp amañ,
perfetaat ijinadennoù talvoudus.
1063
01:18:24,632 --> 01:18:26,623
Deuit e-barzh, deuit e-barzh.
1064
01:18:31,372 --> 01:18:33,340
Degemer mat en hor labouradeg.
1065
01:18:36,210 --> 01:18:38,235
Arabat stokañ ouzh netra mar plij.
1066
01:18:42,016 --> 01:18:44,712
Ha setu ar straed nemeti evit mont e kêr ?
1067
01:18:44,785 --> 01:18:46,719
Ya, ya.
1068
01:18:47,522 --> 01:18:49,717
Hey, petra oc'h tud
oc'h ober amañ ?
1069
01:18:49,790 --> 01:18:51,917
Laouen-bras on hoc'h eus goulennet !
1070
01:18:51,993 --> 01:18:54,393
Perfetaat a reomp
hon ijinadenn ziwezhañ...
1071
01:18:54,462 --> 01:18:57,192
piluloù insta-grow.
1072
01:18:57,265 --> 01:19:00,860
Mat eo, petra en anv
eus Fats Waller eo?
1073
01:19:02,169 --> 01:19:04,933
Ur prun pevar troatad !
1074
01:19:05,006 --> 01:19:07,304
Ur prun pevar troatad.
1075
01:19:07,375 --> 01:19:11,038
Ya, den. Mat eo, petra c'hoazh
bras eo ar piluloù-se ?
1076
01:19:11,112 --> 01:19:13,080
Labourat a reont war netra.
1077
01:19:13,147 --> 01:19:15,445
Met an efed eo,
siwazh, amzerel.
1078
01:19:15,516 --> 01:19:17,279
Siwazh, amzerel.
1079
01:19:27,528 --> 01:19:29,462
Hey, Kermit!
Setu deuet Doc Hopper !
1080
01:19:29,530 --> 01:19:32,124
Gouzout a ran.
Prest e vin evitañ.
1081
01:19:37,338 --> 01:19:40,739
Mat eo, raned. Pelec'h emaoc'h ?
1082
01:19:42,076 --> 01:19:44,135
Amañ emaon. En em gavout a rin ganeoc'h
e-kreiz ar ru.
1083
01:19:44,211 --> 01:19:48,238
- O, ya ?
- Den da vran.
1084
01:20:07,835 --> 01:20:11,532
- Mat eo, Hopper.
- Mat eo, raned.
1085
01:20:11,606 --> 01:20:14,734
Ur chañs diwezhañ.
1086
01:20:14,809 --> 01:20:18,267
Gallout a rit ober ma bruderezh skinwel
bev pe fardet.
1087
01:20:21,315 --> 01:20:23,249
Petra 'zo ganeoc'h ?
1088
01:20:23,317 --> 01:20:25,683
Ret eo deoc'h bezañ foll o heuliañ ac'hanon
hanter-hent a-dreuz ar vro.
1089
01:20:25,753 --> 01:20:27,687
Perak e rit kement-mañ din ?
1090
01:20:29,590 --> 01:20:32,787
Rak a-hed ma buhez em eus c'hoant da vezañ perc'henn
mil preti gant troad ar raned...
1091
01:20:32,860 --> 01:20:34,794
ha c'hwi eo an alc'hwez, greenie.
1092
01:20:34,862 --> 01:20:37,057
Ya, mat eo,
Un huñvre am eus bet ivez.
1093
01:20:37,131 --> 01:20:40,658
Met diwar-benn kanañ ha
dañsal ha lakaat an dud da vezañ laouen.
1094
01:20:40,735 --> 01:20:44,330
Ar seurt hunvreoù a zeu da vezañ gwelloc'h
seul vuioc'h a dud a rannit anezhañ ganto.
1095
01:20:44,405 --> 01:20:52,005
Ha, mat eo, kavet em eus ur bern
eus mignoned o deus ar memes hunvre.
1096
01:20:52,079 --> 01:20:55,105
Hag ur seurt
a ra ac'hanomp evel ur familh.
1097
01:20:55,182 --> 01:20:57,047
Unan bennak hoc'h eus
evel-se, Hopper ?
1098
01:20:57,118 --> 01:21:00,315
Ur wech tapet an holl pretioù-se ganeoc'h,
gant piv emaoc'h o vont da rannañ anezhañ ?
1099
01:21:00,388 --> 01:21:04,722
Piv eo ho mignoned, Dok?
Ar re-se ?
1100
01:21:09,230 --> 01:21:11,391
Kalz mignoned am eus bet.
1101
01:21:13,234 --> 01:21:15,168
Max, da skouer.
1102
01:21:18,339 --> 01:21:21,240
- Max.
- Ne gredan ket ez oc'h un den fall, Dok.
1103
01:21:21,308 --> 01:21:23,538
Soñjal a ran ma sellit
en ho kalon...
1104
01:21:23,611 --> 01:21:26,341
kavout a reot e fell deoc'h e gwirionez
da leuskel ac'hanon ha ma mignoned da vont...
1105
01:21:26,414 --> 01:21:28,541
evit heulia hon hunvre.
1106
01:21:28,616 --> 01:21:32,177
Met ma n'eo ket
ar seurt den oc'h...
1107
01:21:32,253 --> 01:21:35,586
ha mard eo ar pez a lavaran
ne ra ster ebet evidoc'h...
1108
01:21:35,656 --> 01:21:39,456
mat, neuze,
kerzh ha lazh ac'hanon.
1109
01:21:52,707 --> 01:21:54,641
Mat eo, paotred.
1110
01:21:54,709 --> 01:21:55,971
Lazhañ anezhañ.
1111
01:21:57,978 --> 01:21:59,104
Nann, gortoz, mar plij !
1112
01:22:51,665 --> 01:22:55,658
- An holl a ya da Hollywood ?
- Ya!
1113
01:23:07,448 --> 01:23:09,643
Arsav da heul eo
Hollywood ha Vine.
1114
01:23:17,658 --> 01:23:21,059
Sellit ouzh ar meurvor !
Ar meurvor !
1115
01:23:23,964 --> 01:23:27,263
Ya, Aotrou Aotrou. Kaout a rin anezho
pourchas notennoù deoc'h en ur vunutenn.
1116
01:23:33,607 --> 01:23:35,097
Mantret on.
1117
01:23:35,176 --> 01:23:38,907
An Aotrou Aotrou ne c'hell bezañ direnket gant den ebet.
Emañ o pakañ ur film brudet.
1118
01:23:42,983 --> 01:23:45,884
Sellet! Brav eo !
Evel un hunvre deuet da wir.
1119
01:23:45,953 --> 01:23:49,719
Arabat kontañ ho tarzhed ken na vint
skourjezet. Ret eo din c'hoazh ober un enklask.
1120
01:23:49,790 --> 01:23:52,315
Hey, n'eus netra da ober
met d'hen ober.
1121
01:23:55,462 --> 01:23:58,329
Ha pelec'h e soñj deoc'h
emaoc'h o vont?
1122
01:23:58,399 --> 01:24:02,062
Ac'hanta tudoù!
Mont a rin da welet ar c'hlask evit Lew Lord.
1123
01:24:02,136 --> 01:24:05,071
N'haller ket mont e-barzh amañ hepken
er-maez eus ar straed, gouzout a rez.
1124
01:24:05,139 --> 01:24:07,232
Dreist-holl n'eo ket gant
an holl loened-se.
1125
01:24:07,308 --> 01:24:09,401
Loened ?
Petra 'zo fall gant al loened ?
1126
01:24:12,947 --> 01:24:16,110
Ur studio filmoù eo hemañ,
n'eo ket ur zoo !
1127
01:24:16,183 --> 01:24:18,048
Ouzhpenn...
1128
01:24:20,387 --> 01:24:24,118
Alergiek on ouzh blev al loened.
Bremañ, en em glevet, c'hwi holl.
1129
01:24:24,191 --> 01:24:26,523
Gortozit un tamm bremañ.
Gwelet amañ, itron.
1130
01:24:26,594 --> 01:24:30,052
Marteze n'on ket unan eus ho c'hoantoù
Raned Hollywood, met ret eo din kaout ur chañs.
1131
01:24:30,130 --> 01:24:33,691
Chom a raimp amañ betek ma lezit
mont a reomp da welet Lew Lord, n'eo ket gwir, strollad ?
1132
01:24:33,767 --> 01:24:35,860
Ya! Ya!
1133
01:24:35,936 --> 01:24:38,928
- Ya, deus !
- Azezañ a raimp diouzhtu ha gortoz.
1134
01:24:39,006 --> 01:24:42,772
Ya, Surentez ? Itron Tracy.
1135
01:24:42,843 --> 01:24:45,004
C'hoant am eus da ginnig un...
1136
01:24:45,079 --> 01:24:47,513
Hejañ ! Hejañ, an holl !
1137
01:24:47,581 --> 01:24:50,175
- Setu tout !
- Sell petra a ra !
1138
01:24:50,251 --> 01:24:52,776
- Kae da gerc'hat anezho, den !
- Pell da vont !
1139
01:24:52,853 --> 01:24:55,287
N'eo netra an alerjioù
c'hwezhañ ouzh.
1140
01:24:55,356 --> 01:24:57,517
Allergiek on ouzh ar c'hizhier, va-unan.
1141
01:25:07,935 --> 01:25:10,403
Mat eo, pell a-walc'h, tud !
1142
01:25:10,471 --> 01:25:12,405
Trugarez, itron.
1143
01:25:15,309 --> 01:25:17,243
Mat eo, mignoned...
1144
01:25:17,311 --> 01:25:19,836
setu aze.
1145
01:25:36,230 --> 01:25:40,166
Aotrou Aotrou ? Pardonit an troc'h,
met amañ emaon evit ober un enklask.
1146
01:25:40,234 --> 01:25:41,997
Ya, ya.
1147
01:25:42,069 --> 01:25:45,835
Deuet omp ouzhpenn 2 000 milmor hepken...
1148
01:25:47,308 --> 01:25:48,570
O, paotr.
1149
01:25:52,279 --> 01:25:55,043
Ganeoc'h emaomp holl.
1150
01:25:57,518 --> 01:26:00,851
Mar plij, aotrou, Kermit ar Vran eo va anv,
ha lennet hon eus ho kemennadenn...
1151
01:26:00,921 --> 01:26:04,084
ha, mat eo, deuet omp
evit bezañ pinvidik ha brudet.
1152
01:26:19,640 --> 01:26:22,404
Itron Tracy...
1153
01:26:22,476 --> 01:26:25,843
prientiñ ar standard
Kevrat "Pinvidik ha brudet"...
1154
01:26:25,913 --> 01:26:28,541
evit Kermit ar Vran hag e gompagnunezh.
1155
01:26:45,966 --> 01:26:48,696
Sellit ouzh kement-se.
1156
01:26:49,770 --> 01:26:51,829
Penaos e oa bet ur ran
ober ar mare bras?
1157
01:27:02,216 --> 01:27:04,411
Kregiñ a ra pa vezomp bugale.
1158
01:27:05,486 --> 01:27:08,353
Un diskouezadeg er skol
1159
01:27:08,422 --> 01:27:11,323
Ober dremmoù ouzh mignoned
1160
01:27:11,392 --> 01:27:13,326
Ur c'hloastr hag ur sot
1161
01:27:14,928 --> 01:27:18,489
Ober pratfalloù ha galvoù evned
hag imitadennoù fall
1162
01:27:18,565 --> 01:27:21,762
O lezel a-gostez ho labour-skol
Eno emañ an engouestl-se
1163
01:27:21,835 --> 01:27:24,303
Labourat ar melezour
1164
01:27:24,371 --> 01:27:27,397
Kaout a reoc'h ovasionoù a-sav
1165
01:27:28,475 --> 01:27:30,568
Deviñ a rez gant an esperañs
1166
01:27:31,645 --> 01:27:34,580
O sevel aezhenn emaoc'h
1167
01:27:34,648 --> 01:27:38,106
Ar pezh a oa gwechall "juvenile-ish".
kresket eo ha stilus
1168
01:27:38,185 --> 01:27:40,813
Tost oc'h ouzh ho hunvre
1169
01:27:40,888 --> 01:27:44,654
Ma kar unan bennak ac'hanout
1170
01:27:44,725 --> 01:27:47,922
- Sevel a ra ha krial evit muioc'h
- Muioc'h !
1171
01:27:47,995 --> 01:27:53,194
Kavet hoc'h eus un ti
er stal hud
1172
01:27:53,267 --> 01:27:55,827
Mat eo, an holl,
niverenn produiñ, mat eo ?
1173
01:27:55,903 --> 01:27:58,701
Diwar ar c'hamionoù
ha war ar vicher!
1174
01:27:58,772 --> 01:28:01,263
- War ar vicher !
- Hey, ha! Aw, geez...
1175
01:28:01,341 --> 01:28:03,809
Wow, deomp d'ober !
1176
01:28:03,877 --> 01:28:05,902
- Ober petra ?
- Ar film !
1177
01:28:05,979 --> 01:28:09,073
- Ya, aotrou ! Ur c'hoari-troad !
- Mont d'ober!
1178
01:28:09,149 --> 01:28:13,142
- Ya! Deomp d'ober !
- Fozzie, tenn ar c'hirri-se ac'hann.
1179
01:28:14,221 --> 01:28:16,382
Ya, aotrou. Aet on kuit.
1180
01:28:22,529 --> 01:28:24,759
Gweledvaoù eno. Dreist.
1181
01:28:24,832 --> 01:28:26,891
O vont war-zu an tu dehou. Salud!
1182
01:28:28,635 --> 01:28:31,126
Hey, setu
ar gwez evit ar palud.
1183
01:28:31,205 --> 01:28:33,639
Dous ha gounezus.
1184
01:28:36,810 --> 01:28:39,711
- Greomp ar skeudenn !
- Mat eo, hon.
1185
01:28:39,780 --> 01:28:43,409
- Sellit ouzh ar wezenn, Rowlf.
- Diwall, Scooter.
1186
01:28:46,487 --> 01:28:48,421
Sellit outañ !
1187
01:28:48,489 --> 01:28:50,889
Itron Piggy,
kaer e seblantez.
1188
01:28:50,958 --> 01:28:53,324
- Trugarez deoc'h!
- Komz Hollywood.
1189
01:28:56,864 --> 01:28:57,831
Mat.
1190
01:28:57,898 --> 01:29:00,196
Ar gouloù... Ya.
1191
01:29:00,267 --> 01:29:02,735
Mat. Enrollit an arc'hioù-se.
1192
01:29:04,171 --> 01:29:07,038
C'hoari a ra Harry foll
gant tredan !
1193
01:29:10,477 --> 01:29:13,037
Prest eo ar son.
Roit din ul live.
1194
01:29:14,148 --> 01:29:16,082
O amprouiñ !
1195
01:29:22,189 --> 01:29:23,281
O ruilhal.
1196
01:29:24,725 --> 01:29:27,193
Mat eo, an holl.
Chom en evezh, ha ?
1197
01:29:28,328 --> 01:29:31,354
Mat eo. Film Muppet,
arvest 1 -A, kemer 1.
1198
01:29:33,767 --> 01:29:35,997
- Prest eo ar fard !
- Prest eo ar gweledva !
1199
01:29:36,069 --> 01:29:38,003
- Ya, mat eo.
- Film o vont war-raok !
1200
01:29:38,071 --> 01:29:40,164
- Ar c'hamera o ruilhal !
- Prest eo pep tra, Kermie !
1201
01:29:40,240 --> 01:29:42,800
Mat eo, chom a-sav.
Setu ni !
1202
01:29:54,221 --> 01:29:56,951
Perak ez eus kement-se
1203
01:29:57,024 --> 01:30:00,255
Kanaouennoù diwar-benn ar ganevedennoù
1204
01:30:00,327 --> 01:30:04,855
Setu ul lodenn eus ar pezh a ra ar ganevedennoù
1205
01:30:06,700 --> 01:30:09,635
Eñvorennoù eo an arc'hant
1206
01:30:09,703 --> 01:30:12,695
Soñjoù hunvreoù dous
1207
01:30:12,773 --> 01:30:17,210
Eus petra eo
fellout a rafe deoc'h ober
1208
01:30:19,079 --> 01:30:22,913
An holl ac'hanomp o sellet hag o c'hoantaat
1209
01:30:22,983 --> 01:30:25,178
Kavout a rafemp anezhañ
1210
01:30:25,252 --> 01:30:29,279
Me 'm eus merzet
sellet a rez ivez
1211
01:30:30,824 --> 01:30:34,385
Un deiz bennak e kavoc'h anezhañ
1212
01:30:34,461 --> 01:30:37,897
Ar c'hennask gant ar ganevedenn
1213
01:30:37,965 --> 01:30:41,696
An amourouzien, an hunvreerien ha
1214
01:31:31,752 --> 01:31:35,813
Evel ur film eo ar vuhez
Skrivit ho dibenn
1215
01:31:35,889 --> 01:31:39,655
Kenderc'hel da grediñ
Kenderc'hel da ober van
1216
01:31:39,726 --> 01:31:44,527
Graet hon eus ar pezh
en em lakaomp da ober
1217
01:31:44,598 --> 01:31:48,500
Trugarez d'an amourouzien
1218
01:31:48,568 --> 01:31:51,867
An hunvreerien
1219
01:31:51,938 --> 01:31:57,843
Ha c'hwi
1220
01:32:10,557 --> 01:32:13,287
Gouzout a raen e tistrofen
ganeoc'h-c'hwi !
1221
01:34:53,987 --> 01:34:56,285
Kae d'ar gêr ! Kae d'ar gêr !
1222
01:34:57,357 --> 01:34:59,291
Kenavo.
1222
01:35:00,305 --> 01:35:06,934
C'hoant ho peus da c'hoari poker bras ? Lakait ho taoulagad war Venom.
$5 milion GTD. AmericasCardroom.com